http://shurka74.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
shurka74.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_deutsch2005-09-25 03:20 pm
shurka74.livejournal.com) wrote in ru_deutsch2005-09-25 03:20 pm
(no subject)
Всем привет!
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
hanka повесила такую ссылочку:
http://fishki.net/comment.php?id=4760
Я прочел, повеселился и подумал: а почему-бы нам не составить по аналлогии список самых распространенных ошибок, кот. делают русские? Просто в шутку, а возможно кому-нибудь и прогодиться? Желающие присылайте свои идеи, обсудим. Пока напишу парочку из тех, кот. мне пришли в голову.
1. Запомните, как правильно сообщить кому-либо, что вы позвоните ему по-телефону.
Никогда не говорите "Ich rufe dir an". Это калька с русского. Глагол "rufen" переводится как "вызывать" и в немецком употребляется с винительным падежом: "Ich rufe dich an".
- Soll ich dir morgen anrufen?
- Es wäre mir lieber, wenn du nicht "mir" sonder MICH anrufen würdest!
2. Помните, что некоторые слова, которые вы учили в школе, устарели.
К примеру слово "Knabe" - мальчик. Правильно говорить - "Junge". Если вы не уверены, употребляется-ли то или иное слово в современной немецкой речи, лучше переспросите у своих знакомых. Тем самым вы сможете избежать глупых ситуаций при общении с немцами.
-Wie alt bist du Knabe?
-Ich bin weder Knabe noch Bursche, Du doofer Asi!
У меня есть еще пару идей. Доберем до 25-ти?
hanka повесила такую ссылочку: http://fishki.net/comment.php?id=4760
Я прочел, повеселился и подумал: а почему-бы нам не составить по аналлогии список самых распространенных ошибок, кот. делают русские? Просто в шутку, а возможно кому-нибудь и прогодиться? Желающие присылайте свои идеи, обсудим. Пока напишу парочку из тех, кот. мне пришли в голову.
1. Запомните, как правильно сообщить кому-либо, что вы позвоните ему по-телефону.
Никогда не говорите "Ich rufe dir an". Это калька с русского. Глагол "rufen" переводится как "вызывать" и в немецком употребляется с винительным падежом: "Ich rufe dich an".
- Soll ich dir morgen anrufen?
- Es wäre mir lieber, wenn du nicht "mir" sonder MICH anrufen würdest!
2. Помните, что некоторые слова, которые вы учили в школе, устарели.
К примеру слово "Knabe" - мальчик. Правильно говорить - "Junge". Если вы не уверены, употребляется-ли то или иное слово в современной немецкой речи, лучше переспросите у своих знакомых. Тем самым вы сможете избежать глупых ситуаций при общении с немцами.
-Wie alt bist du Knabe?
-Ich bin weder Knabe noch Bursche, Du doofer Asi!
У меня есть еще пару идей. Доберем до 25-ти?
no subject
no subject
no subject