скажите,

[iti.livejournal.com]

а как вы переводите "kuscheln"?

Comments

[lobsta-chel.livejournal.com]

всегда жалел, что в русском языке нету 100% аналогов kuscheln und schmuseln... оба слова такие добрые и позитивные))) kuscheln - нежно обнимать\ся, нежиться в объятиях, хотя можно kuscheln и одному под теплым пледом, с любимой мягкой игрушкой или с кошкой и т.д. в любом случае, есть прямая коннотация с чем-то приятным на ощупь. а schmuseln это вообще что-то из разряда "телячьих нежностей")))

[martens.livejournal.com]

Вы знаете в немецком даже слова schmuseln нет :), k sozhaleniyu.

[lobsta-chel.livejournal.com]

действительно нет))) я имел в виду schmusen...