(no subject)

[alienor-sm.livejournal.com]

Unterhosen - это обязательно "кальсоны" или можно перевести более нейтрально, как "нижнее бельё", например?
Как точно выглядит Eßnapf? А Trinkbecher?

Спасибо.

Comments

[pumukel.livejournal.com]

Вообще это это просто-напросто трусы.
Eßnapf это миска, из которой кушают кошечки и собачки
Trinkbecher это чашка-поилка, бывают разные - с ручками, типа бутылочек, для того, чтобы детки учились пить.

[a-gata.livejournal.com]

Позвольте с Вами не согласиться как минимум по поводу Essnapf. Разве собачья/кошачья миска будет не Fressnapf?

[alienor-sm.livejournal.com]

Спасибо. :)

[a-gata.livejournal.com]

Essnapf, насколько я понимаю - это такая миска для еды, например, у солдат, заключенных или туристов. И выглядит она у всех по-разному :)

[alienor-sm.livejournal.com]

Да, это именно то, что и предполагается по контексту.
Хотела удостовериться, потому что словари выдают другое.
Так же, как в случае с Trinkbecher - они утверждают, что это бокал, что есть чистая неправда. :)
Спасибо!

[coolinaria.livejournal.com]

кальсоны тоже унтерхозен
переведите как "исподнее" :)))

[alienor-sm.livejournal.com]

Большое спасибо!

[alienor-sm.livejournal.com]

Симпатичные какие. Спасибо. :)