aus gegebenem Anlaß

[laubsaege.livejournal.com]

"в связи со сложившимися обстоятельствами" или есть вариант с использованием слова "повод"?

Comments

Re: видишь суслика? а он есть

[irre.livejournal.com]

а не смешались ли здесь несколько похожих фраз, как то:
- "aus gegebenem Anlaß" (где этот самый повод - даже без определенного артикля),
- "aus diesem Anlaß" - безусловно, "по данному поводу", где-то ранее указанному.