(no subject)

[la-fleur-morte.livejournal.com]

ищу симпатичную, недлинную фразу на немецком для татуировки. буду рада любым идеям. желательно с переводом.

Comments

[la-fleur-morte.livejournal.com]

можно перевод?

[laubsaege.livejournal.com]

~ бей ж-в!

[la-fleur-morte.livejournal.com]

гениально просто

[peter-hrumov.livejournal.com]

Неточный перевод, скажем так :)

[laubsaege.livejournal.com]

по поводу такого кредо в качестве татухи лучше перебдеть

[there-is-no-way.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Arbeit_macht_frei (http://ru.wikipedia.org/wiki/Arbeit_macht_frei)

[hanseatic.livejournal.com]

если учесть, что девушка живет в израиле..
То за такое тату можно и поплатиться...
если встретит людей, прошедших концлагерь

[la-fleur-morte.livejournal.com]

где ж я их встречу то?)
но тату такое делать не буду, конечно

[hanseatic.livejournal.com]

как где - на улице, например
www.ladyisra.com/prazdniki/xolokost-den-katastrofy-evropejskogo-evrejstva/

"В Израиле живёт много уцелевших и прошедших концлагеря. "
...................................
Да и вообще,мне кажется, процентов 90% евреев знают, что это за слова

[la-fleur-morte.livejournal.com]

учитывая, что это было почти 70 лет назад... не так уж и много.
а те, кто выжил, в татуировки наврядли всматриваться будут

[hanseatic.livejournal.com]

смотря как написано будет - крупно или мелко
И где- на видном месте или нет

пару лет назад эту фразу использовали в рекламе кофе. Мол, каждому свой сорт
Так еврейская община Германии была ТАК возмущена, что рекламу убрали
Хотя это нормальная фраза немецкого языка.
Но из-за ассоциаций, которые она вызывает, ей теперь приходится нелегко

[la-fleur-morte.livejournal.com]

планирую делать на видном месте, но мелко

[hanseatic.livejournal.com]

если делать. то старинным немецким шрифтом

[la-fleur-morte.livejournal.com]

не, я прописным хотела. тоненькую, аккуратную надпись.

[hanseatic.livejournal.com]

ну, а с другой стороны, чем меньше,тем лучше
Я вообще противник тату :-)

[hanseatic.livejournal.com]

[hanseatic.livejournal.com]

[ybelov.livejournal.com]

Такое надо знать даже без знания немецкого.

[la-fleur-morte.livejournal.com]

лол

[daniel-hoppe.livejournal.com]

странно, что девушка не знает

[la-fleur-morte.livejournal.com]

с чего бы мне знать?

[koshambr-a.livejournal.com]

ппц

[morzh.livejournal.com]

Ну, обычно предполагается, что наиболее значительные вехи новейшей истории, по крайней мере те из них, которые существенно затрагивают историю, как минимум, своего народа и своего государства, образованные люди обычно знают. Хотя бы на уровне распознавания отсылки к тому или другому событию по ключевым словам и фразам.

Но Вы, конечно, правы. Это совершенно устаревшее представление и оно уходит в прошлое.

И вообще -- это не модно и не в тренде.

[la-fleur-morte.livejournal.com]

причём тут одно к другому? и с какого хрена я должна знать эти фразы НА НЕМЕЦКОМ?

[morzh.livejournal.com]

Так я же и написал что не должны, чего Вы? Всё в порядке!