стихи для детей немецких авторов (в переводе на русский!)

[karta-show.livejournal.com]

Стала искать стихи для детей современных немецких авторов (переведенные на русский и изданные в России!). Не нашла. Что-то упустила? Что это могут быть за авторы вообще? И кто их переводит на русский?
Или если уж не ныне живущих "поэтов для детей", то хотя бы 20 века.

Интересуют именно книги, а не публикации в журналах, скажем.
Но буду благодарна за любые подсказки.
Спасибо

Comments

[kiebitz.livejournal.com]

Из классиков 20 века для детей писал, насколько я помню, Кристиан Моргенштерн. Но перевести его на русский - задача, большей частью, за гранью возможного. Там много аллитераций и чисто словесной игры - то, что не переводится никак.

Из детских авторов 19-го века хорошо известен Вильгельм Буш, "Макса и Морица" переводили и издавали не раз.

Сказки Шамиссо тоже переводили. Даже я как-то раз поучаствовал (http://kiebitz.livejournal.com/19016.html).

[hrusca.livejournal.com]

как оказалось, отдельные немцы таки пишут по-русски :)

[tsvika.livejournal.com]

Дети немецких авторов?!

[airdale-terrier.livejournal.com]

стихи Джеймса Крюса

[karta-show.livejournal.com]

спасибо большое, что напомнили про такого замечательного автора!
но я стихов его в русских изданиях не нашла, к сожалению. только сказки ("Тим Талер или проданный смех" многие издавали и "Маяк на Омаровых рифах" - изд-во "Самокат"). по крайней мере баллады о Геракле из повести "Мой прадедушка, герои и я" хоть и переводили, но сейчас только в электронном варианте можно найти. в книжках - нет.

это я по работе искала. готовила обзор книг зарубежной поэзии для детей. вот такая подборка получилась (Франция, Англия, Новая Зеландия, Испания...)
(http://karta-show.livejournal.com/69145.html)
буду рада конструктивной критике или наводкам на других замечательных зарубежных поэтов в русских переводах )))

[(Anonymous)]

дйствительно, книжек со стихами Крюса не находится...
даже странно (((
при случае напомню о них одному издательству, но вряд ли согласятся переиздавать,
из-за мороки с авт. правами

[karta-show.livejournal.com]

и я напомню одному издательству. будет интересно, если это одно и то же издательство )))
а что сложного с авторскими правами на стихи Крюса?

[airdale-terrier.livejournal.com]

написала в личку

[lebar.livejournal.com]

А детям обычных немцев, не авторов, эти стихи противопоказаны? :)))