Umgangssprache

[hronometer.livejournal.com]

Господа, а есть ли в немецком ёмкое и точное соответствие русскому слову "гопник" или же украинскому "рагуль"? Если есть разница, то больше интересует австрийский вариант. Но германский тоже подойдет. спасибо!

Comments

[snoehare.livejournal.com]

В разных языках редко есть емкие и точные соотвествия. Гопник ксати тоже имеет разные значения. Я бы предложила Аsi.

[nix-girl.livejournal.com]

Мой учитель немецкого, когда я попыталась ему объяснить кто такие гопники, предложил вариант Prolet и сокращения от него :)

[honigtoepfchen.livejournal.com]

В некоторых случаях подойдет и Penner. Дешевая одежда из "Kick, der Texildicsount", грязные волосы, в целом быдловатый вид.

Er sah echt wie ein Penner aus.

[sascha-tiptop.livejournal.com]

der Lump