Umgangssprache

[hronometer.livejournal.com]

Господа, а есть ли в немецком ёмкое и точное соответствие русскому слову "гопник" или же украинскому "рагуль"? Если есть разница, то больше интересует австрийский вариант. Но германский тоже подойдет. спасибо!

Comments

[snoehare.livejournal.com]

В разных языках редко есть емкие и точные соотвествия. Гопник ксати тоже имеет разные значения. Я бы предложила Аsi.

[hronometer.livejournal.com]

ой, спасибо, хорошее слово! а множественное число?

[snoehare.livejournal.com]

Asis

[nix-girl.livejournal.com]

Мой учитель немецкого, когда я попыталась ему объяснить кто такие гопники, предложил вариант Prolet и сокращения от него :)

[sschfdrz.livejournal.com]

Тоже зашла сказать про Prol.

[solstafir.livejournal.com]

+1

[f-morgendorffer.livejournal.com]

Да, берлинское окружение употребляет Prol в сходном смысле.

[honigtoepfchen.livejournal.com]

В некоторых случаях подойдет и Penner. Дешевая одежда из "Kick, der Texildicsount", грязные волосы, в целом быдловатый вид.

Er sah echt wie ein Penner aus.

[milana-spring.livejournal.com]

мне кажется, что "гопник" подразумевает определенную степень опасности, в Penner опасности нет, он индифферентен.

[honigtoepfchen.livejournal.com]

тоже самое можно сказать и по отношению к Asi :) они похожи.То есть Asi и Penner может пить пиво с утра, не работать и не мыться неделями.

Если брать во внимание значение слова "гопник"

Го́пник (также гоп, гопан, гопарь, собират. гопота́) — жаргонное слово русского языка, чаще всего обозначающее уличного хулигана; представителя близкой криминальному миру группы советской и пост-советской молодёжи; ранее также мошенник, налётчик, погромщик, опустившийся человек, бродяга.

то к "опустившемуся человеку" подходят и Asi и Penner, а вот к мошеннику, налетчику и погромщику будут уже другие слова

Для меня понятие "гопник" несколько размытое. Для меня это шалопай, хулиган, бродяга, птушник :)

Но вот нашла еще, что "Примерно с 1970—1980-х годов гопниками называют примитивных, интеллектуально неразвитых, малообразованных молодых людей."

Поэтому скорее все-таки Asi и Penner

[nemtschin.livejournal.com]

Согласен.

[sascha-tiptop.livejournal.com]

der Lump