Неотправленное письмо

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

В декабре 44-года моя прабабушка получила поздравления с Новым Годом от прадеда, который к этому времени успешно сражался за свободу СССР от фашистских захватчиков. Поздравление было наклеено на немецкую открытку, которая так и не дошла до адресата. Советские войска видимо захватили немецкую почут, самые красивые открытки были изъяты, на них были наклеены листки и поздравления. Так моя бабушка получила не обычный военный "треугольник" а настоящую новогоднюю открытку. Письмо деда я отклеела, под ним письмо какого то немца с фронта домой. Кто сможет его прочитать и есть ли на открытке адрес? Сама открытка отпечатана была в Италии.

Comments

[13-th.livejournal.com]

Адреса точно нету. Да и написано очень уж трудночитаемо, может крупнее скан сделать?

[mirraia.livejournal.com]

У меня в друзьях на фейсбуке несколько немцев - болельщиков Баварии. Может быть им показать и попросить перевести??

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

было бы неплохо

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

я разобрала только первое "дорогая Мама....Liebn Mama

[langohrigel.livejournal.com]

Да, кто-то писал любимой Маме...

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

не дождалась мама письма от сына. Скорее всего убили его к новогодним праздникам

[mirraia.livejournal.com]

А картинка в открытом доступе? что-то ссылка в ФБ не проходит!

[monkey00mind.livejournal.com]

адреса нет, скорее всего был конверт. если не ошибаюсь, звали солдата Конрад Грюнер.

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

картинка в открытом доступе. Может большая слишком. Киньте ссылку на пост

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

ну уже что то.
Да. Скорее всего был конверт.
Почта немцев вскрывалась и проверялась.
А красивые открытки разбирали на трофеи.
Открытка с золотым тиснением (оно потемнело от времени) и покрыта лаком
отпечатана очень похоже на литографию

[mirraia.livejournal.com]

получилось!!
не знаю, как дать ссылку на пост :(

[mirraia.livejournal.com]

По теории вероятности, выжил и раскаялся! :)

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

будем думать, что до любимой мамы он все таки добрался

[13-th.livejournal.com]

У нас дома тоже есть, правда не так хорошо сохранившийся оригинальный текст. Местами потерто лезвием, местами просто выцвевшее....

[yan-das-mensch.livejournal.com]

не,почерк уж очень летящий...не прочесть...

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

да, эмоциональный какой то немец писал

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

скопируйте адресную строку из браузера, и отправьте вашим немцам на ФБ

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

жаль адрес утерян

[mirraia.livejournal.com]

Это я сделала!
(на пост в самом фб невозможно ссылку дать :)))

[serpent-849.livejournal.com]

мне бы было неудобно такое с немцами обсуждать... тогда уж без подробностей, просто что после войны у человека оказалась старая немецкая открытка.

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

а почему неудобна? Это история. Наша общая между прочим, нужно принимать ее такой какая она есть, что было то было.

[mirraia.livejournal.com]

Мне тоже неудобно! Но я написала от себя такой текст (за верность не ручаюсь)

Kann man lesen das Brief von 1944 jahre?
Eine Mädchen aus Livejournal, hat findet den Brief unter die seiner Voreltern Schriftgut aus!!

Und das Mädchen versteht nur "Lieber Mama" wörter, nichts weiter mehr!

Und Ich auch verstehe nichts! Ich verstehe nicht sogar, was schreibe ich selbst!

ЗЫ. надеюсь, так никто не обидится :)))

[mirraia.livejournal.com]

Одна девчонка уже отписала, что ничего не разобрать (Девчонка не глупая - на доктора учится!)

:(((((

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

видимо только Мама могла прочесть этот подчерк