дружеская нота протеста

[hanka.livejournal.com]

народ, кто знает, как сказать на хорошем и красивом немецком
"возьмите и подавитесь" или "чтоб вы подавились"?
Т.е. говорить этого вслух я - увы! - не буду, слаба духом, но, сказав мысленно, поняла, что не знаю, как сказать по-немецки.

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

Klappe halten означает заткнуться. Разговорное выражение, конечно. Дословно "держать пасть".

[ivan-sc.livejournal.com]

Заткнитесь, пожалуйста - это вроде призыв замолчать... А в топике речь идёт о том, чтобы отдать какой-то предмет с протестом.