дружеская нота протеста

[hanka.livejournal.com]

народ, кто знает, как сказать на хорошем и красивом немецком
"возьмите и подавитесь" или "чтоб вы подавились"?
Т.е. говорить этого вслух я - увы! - не буду, слаба духом, но, сказав мысленно, поняла, что не знаю, как сказать по-немецки.

Comments

[bienemaya77.livejournal.com]

schieben sie sich sonst wohin (это в общем-то "засуньте себе в..."). главное на Вы и улыбаться, тогда можно сказать любую гадость))))
если буквально, то schieben sie sich in den Rachen und verschlucken sie sich daran, но например в наших местах так никто не говорит.

[hanka.livejournal.com]

а если предположить, что я это говорю человеку в два раза старше и в присутствии начальства?

и вот да, в том-то и дело, что так никто не говорит...
Засуньте себе - это пожалуйста, а подавитесь - нет

[bludnyj-son.livejournal.com]

На очень прям красивом: mögen Sie daran ersticken!)))

[aterentiev.livejournal.com]

Я как-то сказал "Halten Sie bitte die Klappe". Сидящий рядом чувак ржал от когнитивного диссонанса минут пять.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Красиво:)

[ivan-sc.livejournal.com]

Странно. А как в данном случае можно перевести die Klappe ?

[aterentiev.livejournal.com]

Словарь говорит:

[1] Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
[2] umgangssprachlich: Mund

[bludnyj-son.livejournal.com]

Klappe halten означает заткнуться. Разговорное выражение, конечно. Дословно "держать пасть".

[ivan-sc.livejournal.com]

Заткнитесь, пожалуйста - это вроде призыв замолчать... А в топике речь идёт о том, чтобы отдать какой-то предмет с протестом.

[aterentiev.livejournal.com]

Вообще, я бы в таком случае сказал: "Nehmen Sie das und machen Sie damit was Sie wollen". Это культурный вариант без ругательных слов. Потому как смысл "возьмите подавитесь" означает по сути "я с этим дела больше иметь не хочу". Давиться по-немецки никто не будет, а вот отдать так, чтобы возвращать не хотелось - эт пожалста.

[milana-spring.livejournal.com]

а чем он должен был, собственно, давиться?
можно сказать: "hauptsache Sie haben Freude" или "Tun Sie, was Sie nicht lassen können".