(no subject)

[astarta.livejournal.com]

Как по-вашему должно произноситься название пива Loewenbraeu?
В России его называют Лёвенбрау, но мне кажется, это неверно, надо - Лёвенброй.

Comments

[a-gata.livejournal.com]

Надо бы "Лёвенброй", да.

[in3gan.livejournal.com]

Ой, надо бы...

[tg-wife.livejournal.com]

Лёвенброй...А я всегда его так читала:) Лёвенбрау не слышла:) Ужас какой:)

[prettyspecial.livejournal.com]

Правильно - пендельшванц (особенность баварской фонетики)

[rydel23.livejournal.com]

Ну а вместо ö русская "ё" - это тоже ведь неправильно?

[a-gata.livejournal.com]

Почему? Правильно. Ведь как иначе это "ö" передать.

А если Вы намекаете на разницу в произношении "ö" и "ё", то, знаете, русская "л" вместо немецкой "l", "б" вместо "b" - это тоже все неправильно.

[a-gata.livejournal.com]

Я пару раз слышала и "Ловенбрау"...

[rydel23.livejournal.com]

Ну, например, в белорусском языке "о" вроде считается более близкой к ö - "Шродэр".

С "L" - понятно, а "б" русское чем отличается?

[a-gata.livejournal.com]

В русском все же "ё" - Шрёдер.

А русское "б" более звонкое, чем немецкое.

[lioxa.livejournal.com]

а какая вообщем-то разница? Главное что такое хорошее пиво (для уровня России) там продаётся! ;)
Ведь никто не спрашивает, почему Гитлер, а не Хитлер, или еще лучше Гоффман , а не Хоффманн (E.T.A. Hoffmann)

[astarta.livejournal.com]

А зачем вообще нужно бывает выявлять разницу? Философский вопрос.
Мне было интересно, как произносят это название в Германии.

Пиво, кстати, то, что по лицензи варят в Питере, сильно испортилось за последнюю пару лет.

[lioxa.livejournal.com]

оффтоп : Честно говоря, на уровне немецкого пива (насчет темного не знаю, я только светлое пью) лёвенброй не очень. минимум 3 нем. марки на порядок вкуснее.

[astarta.livejournal.com]

И я совершенно в этом не сомневалась :)