das Fenster ist gekippt

[airdale-terrier.livejournal.com]

как перевести это "gekippt"?
надо, чтобы получилось а) литературно,
б) однозначно (и поэтому вариант "приоткрыто" не годится).

Comments

[lakshmi-7.livejournal.com]

наверху написали, очень в точку. Чо мучиться, если понятие входит в язык. Откинуто - сразу рисуется картинка в мозгу, что на Kippe.

[airdale-terrier.livejournal.com]

да, это то, что надо. УРА!
(я сама в посте про необходимость "картинки в мозгу" хотела написать ))