das Fenster ist gekippt

[airdale-terrier.livejournal.com]

как перевести это "gekippt"?
надо, чтобы получилось а) литературно,
б) однозначно (и поэтому вариант "приоткрыто" не годится).

Comments

[bienemaya77.livejournal.com]

полуоткрыто?
наши окна так не откроешь (ну по крайней мере старые), поэтому и слова не подобрать.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

откинуто.

[snoehare.livejournal.com]

Однозначно не получится так как у нас нет соотвествующего понятия. Я бы перевела "приоткрыто"

[irre.livejournal.com]

какой отличный вопрос!
иногда голову можно сломать, казалось бы, с самыми простыми вещами.

Я думаю, если дадите все предложение, можно будет легче что-то "прикрутить"...

"Он приоткрыл окно, оставив просвет сверху" ...

т.е. этот вариант весьма корявый, но думаю, нужно искать именно в направлении сложноподчиненного предложения.

[irene-eneri.livejournal.com]

окно чуть/немного/слегка приоткрыто сверху?

[monkey00mind.livejournal.com]

Если вы хотите дословно, то это будет "Окно открыто в откидном режиме", но если вы не торгуете окнами вряд ли стоит так говорить. ; )

Приоткрыто

[minakovas.livejournal.com]

Откинуто ОКНО не может быть :) Только макароны на дуршлаг.

интересно, а можно ли сказать "откинулся с зоны" - aus dem Knast gekippt?

[amicka.livejournal.com]

если хотите литературно - то приоткрыто конечно. что вам не нравится? окна в германии ( да и у нас уже) открываются или слева направо или сверху вниз ( снизу вверх если это чердак). вот это и есть gekippt

[gruftie.livejournal.com]

откиППнуто :)