http://airdale-terrier.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
airdale-terrier.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_deutsch2011-03-28 09:05 pm
airdale-terrier.livejournal.com) wrote in ru_deutsch2011-03-28 09:05 pm
Entry tags:
das Fenster ist gekippt
как перевести это "gekippt"?
надо, чтобы получилось а) литературно,
б) однозначно (и поэтому вариант "приоткрыто" не годится).
надо, чтобы получилось а) литературно,
б) однозначно (и поэтому вариант "приоткрыто" не годится).
no subject