(no subject)

[gilmir.livejournal.com]

Дорогие знатоки немецкого языка! не подскажете, как по-русски зовется то, что в DaF учебниках обозвано 'nominale Temporal-Angaben'? а то в упомянутых учебниках приводтся только примеры, а правила формирования не приведены. оченна хочется разобраться

Comments

[bienemaya77.livejournal.com]

http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=101
Nachdem ich das Buch gelesen hab, wollte ich die Verfilmung sehen.
Ich wollte die Verfilmung sehen, nachdem ich das Buch gelesen hab.

да по большому счету так как в русском. некоторые предлоги указывают на то, что действия в обоих предложениях происходит одновременно (как в моей прошлой ссылке). некоторые - на то что действия в предложениях происходит не одновременно (ungleichzeitigkeit zweier handlungen).
если что, я ни разу не знаток и никогда ни для каких корочек и документов немецкий не учила. просто живу и общаюсь.

[gilmir.livejournal.com]

в моем примере с использованием дополнения должно получится что-то вроде
Nach dem Durchlesen das Buch wollte ich die Verfilmung sehen.

прочтение - в дативе, книга в аккузативе.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

nach dem Durchlesen des Buches.
генитив, ни в коем случае не аккузатив.
но по-любому никто в здравом уме так не скажет и даже вряд ли напишет.