Pflegestufe

[nick-coll.livejournal.com]

Кто подскажет адекватный перевод слова Pflegestufe?

К примеру, в таком предложении "Diese sind abhängig von der Pflegestufe und betragen:" (Они зависят от ступеня (?) и составляют: )

Категории, группа инвалидности, ступень?

Дело в том, что в табличках "шапки" также имеют колонки Stufe I, Stufe IІ, где длинное подрядное предложении не вместишь.

Есть более-менее адекватный перевод этому слову?

Comments

[berrikkinen-m.livejournal.com]

ну как-то по-русски назвать это надо, можно и без слова приставки мед-, конечно

[kashura.livejournal.com]

Против слова "персонал" ничего не имею:), но против приставки мед-:) Не медики мы.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

кстати да, я совсем не подумал, что уход бывает не только медицинский, но и другой, не связанный со всякими процедурами)

[kashura.livejournal.com]

Верю:) У бабушки моей была такая помощница, и сама я в Берлине чуть-чуть работала так, поэтому знаю.