http://nick-coll.livejournal.com/ ([identity profile] nick-coll.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_deutsch2012-05-31 12:50 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Pflegestufe

Кто подскажет адекватный перевод слова Pflegestufe?

К примеру, в таком предложении "Diese sind abhängig von der Pflegestufe und betragen:" (Они зависят от ступеня (?) и составляют: )

Категории, группа инвалидности, ступень?

Дело в том, что в табличках "шапки" также имеют колонки Stufe I, Stufe IІ, где длинное подрядное предложении не вместишь.

Есть более-менее адекватный перевод этому слову?

Page 1 of 14

Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] berrikkinen-m.livejournal.com 2012-05-31 10:51 am (UTC)(link)
категория необходимого ухода?

[identity profile] nick-coll.livejournal.com 2012-05-31 10:55 am (UTC)(link)
самое оно!

Спасибо!

(no subject)

[identity profile] nick-coll.livejournal.com - 2012-05-31 10:57 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] langsamer.livejournal.com - 2012-05-31 11:02 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nick-coll.livejournal.com - 2012-05-31 11:08 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nick-coll.livejournal.com - 2012-05-31 11:05 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] langsamer.livejournal.com - 2012-05-31 11:15 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] langsamer.livejournal.com - 2012-05-31 11:29 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] salexey.livejournal.com - 2012-05-31 11:38 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] salexey.livejournal.com - 2012-05-31 11:49 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nick-coll.livejournal.com - 2012-05-31 13:54 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] nick-coll.livejournal.com - 2012-05-31 14:07 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] kashura.livejournal.com - 2012-05-31 11:42 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] kashura.livejournal.com - 2012-05-31 11:49 (UTC) - Expand

(no subject)

[identity profile] kashura.livejournal.com - 2012-05-31 12:00 (UTC) - Expand

[identity profile] fischele.livejournal.com 2012-05-31 12:19 pm (UTC)(link)
Pflegestufe - степень потребности в уходе

[identity profile] nick-coll.livejournal.com 2012-05-31 01:56 pm (UTC)(link)
извините, но звучит очень не по-русски :(

[identity profile] snopova.livejournal.com 2012-05-31 12:22 pm (UTC)(link)
Мне кажется, русским реалиям больше всего соответствует "группа инвалидности", хотя, конечно, однозначного соответствия нет.

[identity profile] marcelrr.livejournal.com 2012-05-31 12:38 pm (UTC)(link)
нет, группа инвалидности - это Grad der Behinderung

(no subject)

[identity profile] nick-coll.livejournal.com - 2012-05-31 13:56 (UTC) - Expand

[identity profile] marcelrr.livejournal.com 2012-05-31 12:36 pm (UTC)(link)
может быть категория (степень) нуждаемости в уходе?

[identity profile] denmes.livejournal.com 2012-05-31 12:54 pm (UTC)(link)
степень потребности в уходе

[identity profile] russula-wild.livejournal.com 2012-05-31 02:12 pm (UTC)(link)
уровень?

вообще, с немецкого на английский Stuffe я бы перевела Level

[identity profile] nick-coll.livejournal.com 2012-05-31 02:17 pm (UTC)(link)
перевод производится на русский.

Извините, уровень чего? Ухода? Вообще дурня.

[identity profile] ipdipd.livejournal.com 2012-05-31 02:26 pm (UTC)(link)
группа

Adult galleries

(Anonymous) 2016-02-24 10:24 pm (UTC)(link)
Daily updated sissy blog
search boyfriend pics of femdom transgender makeup
http://sissytales.porndairy.in/?blog.cristal
cool socks older ladies sexy breast enlargement in men pictures tattoos picture of poverty sexuality identity games y8 online girls fashions

Pictures from venereal networks

(Anonymous) 2016-02-28 02:14 pm (UTC)(link)
Sissy tales blog
forced sissy school marriage name surgery lip
http://sissyabuse.blogporn.in/?blog.ximena
love quotes by great authors forced sissy captions bdsm movies videos dress fashions vocal courses short nightie old women videos xxx hotel in budapest hungary

My unfamiliar website

(Anonymous) 2016-03-04 07:30 am (UTC)(link)
Shemale pics
http://dickgirl.replyme.pw/?blog.jocelyn
best shemal sex shemald sex shamale shemal pict sex videos

Callow Project

(Anonymous) 2016-03-06 06:19 pm (UTC)(link)
Novel programme
http://shemale.twiclub.in/?dispatch.keeley
erotic video games ancient erotic art erotic sculpture erotic heritage museum modern erotic art

My unfamiliar website

(Anonymous) 2016-03-09 11:10 pm (UTC)(link)
Delivered pictures
http://anime.sexblog.pw/?maura
sex erotic poetry free adult film erotic crucifixion erotic photoshoots

New install

(Anonymous) 2016-03-19 09:36 pm (UTC)(link)
Original programme
http://latex.xblog.in/?mail.paloma
phone erot mature sex sex erotic definition of erotic pron

Full-grown galleries

(Anonymous) 2016-03-23 01:10 am (UTC)(link)
Check my altered devise
http://sissyblog.twiclub.in/?stage.emilee
erotic drama online bollywood erotic erotic comedy movies erotic touch erotic fiction publishers

Loose grown-up galleries

(Anonymous) 2016-03-23 09:23 am (UTC)(link)
My redone gay porn site
http://gayfiles.xblog.in/?pg-gianni
gay masters lloyd daniels gay jason orange gay gay mexican gay wedding rings

Free matured galleries

(Anonymous) 2016-04-04 03:07 am (UTC)(link)
Striking pctures
http://bikini.blognet.pw/?jordan
erotic mens underwear auto erotic asphixiation erotic novel online erotic fantasy books erotic thoughts

Recent spot

(Anonymous) 2016-04-09 09:46 am (UTC)(link)
Hi reborn blog
http://ebony.softcore.hotblog.top/?entry.johana
the big porn tube porn star blind date a thousand roads classic porn naughty porn mpegs full porn trailer

Matured position

(Anonymous) 2016-04-10 01:33 pm (UTC)(link)
Novel devise
http://teen.polish.yopoint.in/?post.alanis
porn star mischa mckinnon patricia arquette porn tempe porn melissa parks porn star porn pros public violations

Mature position

(Anonymous) 2016-04-19 03:56 pm (UTC)(link)
Hip release porn place
http://teen.porndairy.in/?amani
sex movies erotic lounge cd erotic stories pdf erotic play vampire erotic

New Poke out

(Anonymous) 2016-04-29 03:47 pm (UTC)(link)
Study my recent devise
http://jessica.casual.blogporn.in/?entry.journey
world dating net finding someone on dating sites webcam adults dating services in south africa best completely free dating sites

Matured placement

(Anonymous) 2016-04-30 07:04 pm (UTC)(link)
My new blog project
fauck women culture define sociology sheet metal supplies
http://sissies.purplesphere.in/?profile.allyson
online dating free sites leopard print leotards online free quiz test online dictionary of antonyms whore crossdresser outfits girly women for sex free dictionary search by definition

Recent spot

(Anonymous) 2016-05-02 06:30 pm (UTC)(link)
Hi fashionable project
http://sluts.private.sexblog.pw/?entry-alexus
mature milf homegrown porn over 30 free virtual porn movies alpha and pmega porn pics stories viagra porn photos free porn fucking college bitches

Loose galleries

(Anonymous) 2016-05-17 12:34 am (UTC)(link)
My new blog sites
http://hotties.pictures.erolove.in/?entry.izabella
crystal clear porn bird people china depositfiles pirates adult virgin holiday pakistan maps

Communal pictures

(Anonymous) 2016-05-19 07:27 pm (UTC)(link)
My new number
http://arab.sexy.girls.twiclub.in/?post-kate
making olympics taiwanese sights yakan

Pictures from social networks

(Anonymous) 2016-05-20 12:24 pm (UTC)(link)
Lewd blog pictures from internet
http://arab.adultnet.in/?raegan
erotic bath erotic weight gain sex film modern erotic art adultmovies
Flat | Top-Level Comments Only

Page 1 of 14