Pflegestufe

[nick-coll.livejournal.com]

Кто подскажет адекватный перевод слова Pflegestufe?

К примеру, в таком предложении "Diese sind abhängig von der Pflegestufe und betragen:" (Они зависят от ступеня (?) и составляют: )

Категории, группа инвалидности, ступень?

Дело в том, что в табличках "шапки" также имеют колонки Stufe I, Stufe IІ, где длинное подрядное предложении не вместишь.

Есть более-менее адекватный перевод этому слову?

Comments

[nick-coll.livejournal.com]

Упс, я слово nicht потерял при копировании.


В данном случае - наоборот!

Смотрите:
Wird die häusliche Pflege von einer nicht erwerbsmäßig tätigen Pflegeperson (wie Angehörige, Nachbarn, Bekannte) übernommen, bezahlt die Pflegekasse ein Pflegegeld in Höhe von:


Wird der monatliche Höchstbetrag für die Pflegesachleistungen nur zum Teil in Anspruch genommen, zahlen wir zusätzlich ein anteiliges Pflegegeld. Dies gilt dann, wenn eine nicht erwerbsmäßig tätige Pflegeperson zur Verfügung steht.

[langsamer.livejournal.com]

Если уход на дому осуществляется не на профессиональной основе (к примеру, родственниками, соседями, знакомыми), касса оплачивает уход в размере...

[berrikkinen-m.livejournal.com]

В случае, если уход на дому осуществляется лицом, не занимающимся медицинским уходом профессионально (таким как родственники, соседи, знакомые), больничная касса оплачивает деньги по уходу в размере:

В случае, если заявляется требование только на часть ежемесячной максимальной суммы для осуществления процедур по уходу, мы оплачиваем дополнительно часть денег по уходу. Это действительно для случаев, когда в распоряжении имеется лицо, не занимающееся уходом профессионально.

как-то так.. второй абзац мне не очень нравится, но это всё, что я смог со своими знаниями сделать)))

[langsamer.livejournal.com]

Я не уверен, что Pflegekasse - это больничная касса.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

да, больничная - это Krankenkasse, но какое название придумать этой - ума не дам)))

[salexey.livejournal.com]

Больничная касса — совсем не Krankenkasse. Больничная касса — это окошко в больнице, куда вы платите деньги. Kasse в данном случае имеет значение "страховая компания" или "страховка".

[berrikkinen-m.livejournal.com]

я знаю, что такое Krankenkasse )))) просто по-русски это система страхования называется системой Больничных касс, в отличие от Частной или Приватной медицинской страховки

[salexey.livejournal.com]

>>системой Больничных касс
Ни разу не слышал :) Ну раз так, то пусть. Но моя бабушка под "больничной кассой" точно бы окошко в стене поняла :)

[berrikkinen-m.livejournal.com]

:)))))
это имя собственное уже в данном случае, мне надо было, конечно, его с большой буквы написать.
человеку, незнакомому с системой здравоохранения в Германии, представится естесственно окошко))))))))

[berrikkinen-m.livejournal.com]

вот такой ужас получится, если перевести на русский термин: Pflegekasse - касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в уходе, касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в опеке
)))))))))

[nick-coll.livejournal.com]

я также неуверен.

"страховая компания по уходу за больными"

[nick-coll.livejournal.com]

Вышло так:

В случае, если месячные расходы по оплате младшего медицинского персонала используются не в полном объеме, мы дополнительно выплачиваем пропорционально оставшуюся часть суммы, которую можно использовать для оплаты услуг лицам, не занимающимися медицинским уходом профессионально.


Спасибо!