Pflegestufe

[nick-coll.livejournal.com]

Кто подскажет адекватный перевод слова Pflegestufe?

К примеру, в таком предложении "Diese sind abhängig von der Pflegestufe und betragen:" (Они зависят от ступеня (?) и составляют: )

Категории, группа инвалидности, ступень?

Дело в том, что в табличках "шапки" также имеют колонки Stufe I, Stufe IІ, где длинное подрядное предложении не вместишь.

Есть более-менее адекватный перевод этому слову?

Comments

[berrikkinen-m.livejournal.com]

В случае, если уход на дому осуществляется лицом, не занимающимся медицинским уходом профессионально (таким как родственники, соседи, знакомые), больничная касса оплачивает деньги по уходу в размере:

В случае, если заявляется требование только на часть ежемесячной максимальной суммы для осуществления процедур по уходу, мы оплачиваем дополнительно часть денег по уходу. Это действительно для случаев, когда в распоряжении имеется лицо, не занимающееся уходом профессионально.

как-то так.. второй абзац мне не очень нравится, но это всё, что я смог со своими знаниями сделать)))

[langsamer.livejournal.com]

Я не уверен, что Pflegekasse - это больничная касса.

[berrikkinen-m.livejournal.com]

да, больничная - это Krankenkasse, но какое название придумать этой - ума не дам)))

[salexey.livejournal.com]

Больничная касса — совсем не Krankenkasse. Больничная касса — это окошко в больнице, куда вы платите деньги. Kasse в данном случае имеет значение "страховая компания" или "страховка".

[berrikkinen-m.livejournal.com]

я знаю, что такое Krankenkasse )))) просто по-русски это система страхования называется системой Больничных касс, в отличие от Частной или Приватной медицинской страховки

[salexey.livejournal.com]

>>системой Больничных касс
Ни разу не слышал :) Ну раз так, то пусть. Но моя бабушка под "больничной кассой" точно бы окошко в стене поняла :)

[berrikkinen-m.livejournal.com]

:)))))
это имя собственное уже в данном случае, мне надо было, конечно, его с большой буквы написать.
человеку, незнакомому с системой здравоохранения в Германии, представится естесственно окошко))))))))

[berrikkinen-m.livejournal.com]

вот такой ужас получится, если перевести на русский термин: Pflegekasse - касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в уходе, касса, осуществляющая страхование на случай возникновения необходимости в опеке
)))))))))

[nick-coll.livejournal.com]

я также неуверен.

"страховая компания по уходу за больными"

[nick-coll.livejournal.com]

Вышло так:

В случае, если месячные расходы по оплате младшего медицинского персонала используются не в полном объеме, мы дополнительно выплачиваем пропорционально оставшуюся часть суммы, которую можно использовать для оплаты услуг лицам, не занимающимися медицинским уходом профессионально.


Спасибо!