аналог поговорки

[maleju.livejournal.com]

"на обиженых воду возят" - знает кто-нибудь?

UPD. всем спасибо за ответы!

Comments

[upashi.livejournal.com]

Wer sich zum Esel macht, auf dem will jedermann reiten.
Wer böse ist, muss Pferdedreck essen.
Spiel doch nicht die beleidigte Leberwurst

[maleju.livejournal.com]

про Leberwurst знаю, но это, на мой взгляд, не совсем то.

[upashi.livejournal.com]

Ну тут дословно врядли будет. По крайней мере до сих пор редко встречал когда +- одинаково епреводились поговорки. Больше надо подходяшую по контексту использовать. Но Лебервусрт больше всего подходит

[komar28.livejournal.com]

Где вы слышали первые две поговорки? Я их ещё не слышала, но есть конечно регионльные варианты. Они смешные))

Я знаю только: wer den andern einen Esel nennt, ist selber einer. Но русские поговорки я плохо знаю. (

[upashi.livejournal.com]

У нас на курсах немецкого была такая тема. Но я их не помнил толком, по отдельным словам гугланул:)

[komar28.livejournal.com]

:)) я и поговорок немецкого плохо знаю и он мой родной :))

[germanist007.livejournal.com]

Ого, сколько вариантов.

[neuraum.livejournal.com]

От контекста зависит, тогда можно что-то подбирать. На самом деле настоящая народная поговорка: "На сердитых воду возят". Вариант с "обиженными" уже более современный, с уголовными корнями. В обиходном смысле выражение "на обиженных воду возят" довольно бессмысленно. Почему возят? Что за наказание такое за обиду? Так что прямого аналога быть не может.

[kristinkin.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=66414&l1=3&l2=2

[andsyyroma.livejournal.com]

Блог сделан очень профессионально, и легко читается. То, что мне нужно. И многим другим.

[uzumakidan.livejournal.com]

дааа зачот

[furious3d.livejournal.com]

Как в анекдоте))

[vault-13.livejournal.com]

Такие вот дела

[privoz.livejournal.com]

супер постенг

[gasbanda.livejournal.com]

Интересно, потом дочитаю