Неотправленное письмо

[chukcha-v-chume.livejournal.com]

В декабре 44-года моя прабабушка получила поздравления с Новым Годом от прадеда, который к этому времени успешно сражался за свободу СССР от фашистских захватчиков. Поздравление было наклеено на немецкую открытку, которая так и не дошла до адресата. Советские войска видимо захватили немецкую почут, самые красивые открытки были изъяты, на них были наклеены листки и поздравления. Так моя бабушка получила не обычный военный "треугольник" а настоящую новогоднюю открытку. Письмо деда я отклеела, под ним письмо какого то немца с фронта домой. Кто сможет его прочитать и есть ли на открытке адрес? Сама открытка отпечатана была в Италии.

Comments

[qwertz.livejournal.com]

Да, после О вверху, возможно, не U, a A. Тогда это может означать "без адреса" ("Ohne Adresse"). А маленькое d. после него - это сокращенный артикль den.
Я думаю, an Ihr - это смешение не только падежей, но и числа: вместо an sie. - "не знаю, куда им писать". Но это лишь одна из возможных версий.