ru_deutsch | (no subject)

(no subject)

Hallo! Нужна помощь.Перевожу текст (о компании) c русского на немецкий, абсолютно не сталкивалась до этого с понятием "соц.пакет" в немецком, подскажите, как это понятие лучше перевести? Cпасибо.

Flat | Top-Level Comments Only

soziale Leistungen

Arbeitgeberanteil
кстати, что входит в российском понимании в соцпакет?

Насколько понимаю-это оплачиваемый отпуск, больничный и т.д. На самом деле-понятие размытое, но обычно это:оплата отпуска ( и по беременности- тоже), больничных листов и пенсионное страхование для всех, а также медицинский полис для иногородних.

мне кажется, это не совсем то.

Соцпакет подразумевает, например, бесплатные обеды, фитнес клуб и т.п. В Германии такое редко встретишь. Arbeitgeberanteil - это то, что работодатель по закону обязан.
Соцпакет в российском понимании скорее добровольные услуги.

Я бы написала soziale Leistungen, и если формат позволяет,то в скобках (например, ...)
А лучше уточнить у компании, что конкретно входит у них в пакет.

ну вот если то, что автор имеет в виду, то это скорее арбайтгеберантайль, а если то, что вы - то ваша правда :)

Все равно не соглашусь :)
По немецкой логике Вы правы - медицинская и социальная страховки обязанность работодателя. Но по российским меркам это добровольные дополнительные услуги. арбайтгеберантайль подразумевает все же нечто обязательное.

что-то совсем не могу представить себе перевод сделанный не-компьютером в контексте:

wir bieten allen unseren Angestellten Arbeitgeberanteil an.

по любой логике

более того, тогда становится закономерным вопрос: "ДОЛЯ чего??". Т.е. само по себе слово "Arbeitgeberanteil" смысла не несет - необходимо дополнение "von...". И тут мы снова возвращаемся к вопросу о том, что же делать с соцпакетом :)

Мой вариант: Sozialleistungen.
Если речь идет о каком-то соцпакете "выше среднего", то говорят:
überdurchschnittliche Sozialleistungen

Пожалуй, напишу и то, и другое.Спасибо!

diverse zusatzleistungen, vergünstigungen

Flat | Top-Level Comments Only