нет, вы скажите...

[ivjanka.livejournal.com]

Товарищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".

Comments

[ivjanka.livejournal.com]

Schleimer?

[annawinnik.livejournal.com]

словарь выдает интриган, а английский вообще yes-person:) а это уже ни разу не подхалим.
билингвы, которых допрашивали на предмет перевода клялись, что нет в немецком такого слова

[ivjanka.livejournal.com]

ну я склоняюсь к Schleimer. Так в школе называли всяких деток, которые якобы подлизывались к учителю, поднимая руку на уроках слишком часто.

[annawinnik.livejournal.com]

надо будет опробовать на ком-нибудь и реакцию посмотреть:) спасибо... с занудой помочь не могу, мои немцы обычно langweilig в таких случаях говорят, или sehr langweilg, unglaublich langweilig, в зависимости от масштаба бедствия:)

[ivjanka.livejournal.com]

вот я тоже сказала б langweilig, если б не знала, сколько интересного и разнообразного и как артичтично этот человек может выдать за пять минут.

[irre.livejournal.com]

Schleimer - подлиза.
А чем подлиза не подхалим? : )