нет, вы скажите...

[ivjanka.livejournal.com]

Товарищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".

Comments

[psy-d.livejournal.com]

Любой радикализм во взглядах - признак ограниченности ума.
Вы хотите подчеркнуть свою принадлежность к какой национальности? (Что не немец и не русский - понятно :) ).
И зачем пишете на русском?

[maxbraun.livejournal.com]

>> Любой радикализм во взглядах - признак ограниченности ума.
глупостей не говорите