нет, вы скажите...

[ivjanka.livejournal.com]

Товарищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".

Comments

[toyvo-glumov.livejournal.com]

Ну, собственно, я есть тот самый муж...
Что у ж там про болтливость, не скажу - но педантичен я даже по немецким меркам, а если мне что то надо - то человек это будет делать, что бы он по этому поводу хотел или не хотел. Анекдот про кошку и горчицу - это в моем понимании детский сад, я куда как боле страшные и неприятные вещи заставляю людей делать (педантично, аккуратно и тщательно!!!) а потом же с песнями об этом докладывать на совещаниях. (особенно приятно, что этот факт раздражает моих коллег)
В начальных классах школы меня дразнили - Sauertopf, примерно до начала третьего класса, когда у меня уже был хорошо поставленый удар и тренировки семь раз в неделю.
Потом меня долго (но только за глаза) - называли Krimineller.
Сейчас - чаще всего Erbsenzähler, при этом вежливо и не забывая улыбаться(!), одновременно с +50-100 Ойро в час к текущей ставке. :)

[ivjanka.livejournal.com]

угораздило мне перед чтением этого коммента посмотреть "Калигулу"...

Очень приятно, господин Erbsenzähler. Я в данном контексте остановилась было на паре Klugscheißer и Nervensäge, впрочем, ваш выбор наиболее подходит для урока немецкого.

[toyvo-glumov.livejournal.com]

А Вы попросите Юлю написать сочинение на тему "Мой муж и закон".
Я Вас уверяю, читаться будет - интереснее Ле Карре.... :)

[ivjanka.livejournal.com]

Ага. Значит всё-таки действительно тот самый муж.

Через пол годика, если не будет отлынивать, напишет мне всё, что надо! А вы, кстати, так и не собрались...

[toyvo-glumov.livejournal.com]

Я не несобрался, я на работе 7 дней в неделю...
И, но я никудаинеделся, так что замучаю еще Вас, не сомневайтесь!

[homecat.livejournal.com]

Вот только мне не хватало, чтобы ты, радость моя, придумывал мне задания еще и по немецкому. Ничего, скоро-скоро я буду писать тебе в почту массу сочинений на тему "мой муж и помню ли я, как он выглядит".

[ivjanka.livejournal.com]

О! Беру попкорн, усаживаюсь перед экраном. Продолжайте, дорогие=)