нет, вы скажите...

[ivjanka.livejournal.com]

Товарищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".

Comments

[homecat.livejournal.com]

Вот только мне не хватало, чтобы ты, радость моя, придумывал мне задания еще и по немецкому. Ничего, скоро-скоро я буду писать тебе в почту массу сочинений на тему "мой муж и помню ли я, как он выглядит".

[ivjanka.livejournal.com]

О! Беру попкорн, усаживаюсь перед экраном. Продолжайте, дорогие=)