как перевести...

[holy-go.livejournal.com]

Доброго времени суток! А вот, может быть, кто-нибудь знает есть ли в немецком выражение, похожее на наше "глаз замыливается"? Заранее благодарна..

Comments

[marcelrr.livejournal.com]

В контексте Korrekturlesen с помидорми, на мой взгляд, "замыливание" не подходит.
Тут "замыливание" от постоянного присутствия в какой-то реалии, это значительно глубже.
Это по сути приближается к есенинскому "Лицом к лицу лица не увидать, Большое видится на расстояньи." Замыливание - это именно лицом к лицу. В немецком, на мой взгляд, соответствия нет. Всякий раз необходимо объяснять в зависимости от контекста.
С другой стороны, была и реплика Шарапова про "замыливание".

Как эта фраза звучит в оригинале?

[holy-go.livejournal.com]

Я употребляю это выражение в значении вполне конкретном: когда человек долгое время просматривает монотонный визуальный ряд, или длительно без перерывов работает над картиной,например - то он уже не в сотоянии оценить наблюдаемое адекватно, взгляд "замыливается" и ему необходимо переключиться, "оторваться" от созерцаемого, чтобы вновь обрести объективность..

В оригинале фразы как таковой нет - это моё любопытство..

[marcelrr.livejournal.com]

"abgestumpft"???

[holy-go.livejournal.com]

Да, хорошее слово, новое в моём немецком лексиконе, вполне себе можно его в данном случае употреблять, спасибо! :)

[monkey00mind.livejournal.com]

это безучастный или отупевший, но скорее в эмоцинальном плане.

[marcelrr.livejournal.com]

да, правильно, в том числе. Вот такое мое личное восприятие слова "замылился", т.е. эмоционально оглох.
А разве "замыленный глаз" - это не эмоциональная замыленность? Ведь это неспособность воспринимать, правильно реагировать, эмоциональная усталость.
Вы иначе это слово понимаете?

[monkey00mind.livejournal.com]

Нет, восприятие и эмоции это две большие разницы. Если вас в течении часа заставить искать цифру 5 в наборе цифр и букв, то кривая ваших ошибок через будет стремительно расти: от однотонной деятельности вы не сможете долго концентрироваться и будете пропускать цифры. А это именно эмоцинальное притупление от стресса, насилия и прочего негатива. Если человека моббить например, через какое-то время он уходит в себя и перестает показывать и воспринимать эмоции и чувства. Первое просто особенность нашего мозга, а второе защитный механизм.

[marcelrr.livejournal.com]

В описываемом Вами случае я бы просто сказала, что "глаза устали". "Замыливание" для меня усталость не механическая, а эмоциональная, социальная.
Вспомните разговор в "Эре милосердия":
- Илья Сергеич, я действительно в милиции недавно, и опыта нет
никакого, и в юриспруденции этой самой я не очень, но... вот какая штука.
Я, когда разведротой командовал, любил к наблюдателю нового человека
подсылать - старый ему видимую обстановку докладывал, а тот свежим глазом
проверял. И, представьте, очень удачно это порой получалось, потому что у
наблюдателя от целого дня напряженного всматривания глаз, что называется,
замыливался; он, чего и не было, видел и, наоборот, не замечал порой того,
что внове появлялось. Понимаете?
Груздев, мне показалось, слушал меня с интересом. И кивнул. А я дальше
свою мысль развиваю:
- Тут ведь какая штука? У Жеглова, может, и действительно глаз на
что-то замылился. Да и характером вы не сходитесь, ну прямо как кошка с
собакой, черт побери! Вы мне-то хоть поверьте: не собираюсь я вас делать
козлом отпущения. Виноваты - ответите. Невиновны - идите, как говорится, с
миром. Но я хочу разобраться. Понимаете - ~разобраться~.

[irre.livejournal.com]

мне кажется, замыливание может быть как механическим, так и эмоциональным. Но сама по себе фраза "глаз замылился" у меня, например, вызывает ассоциации с длительной проверкой текстов или еще каких-нибудь визуальных образов, после чего все чаще и чаще перестаешь замечать образы. В немецком можно подобрать некоторые аналоги, касающиеся результата (не видишь чего-то), но при этом каждый раз придется уточнять причину, которая в русском подразумевается по умолчанию.

[monkey00mind.livejournal.com]

А где вы тут эмоции нашли? "потому что у
наблюдателя от целого дня напряженного всматривания глаз, что называется,
замыливался; он, чего и не было, видел и, наоборот, не замечал порой того,
что внове появлялось."

[marcelrr.livejournal.com]

В случае с Жегловым как раз замыливание эмоциональное, поскольку он был готов скорее видеть в подследственном преступника, нежели честного человека. Но это моё восприятие образа. И слово "abgestumpft" я снабдила тремя вопросительными знаками. Уверенности стопроцентной в правильности у меня нет. Просто никакого другого слова подобрать не могу.

[irre.livejournal.com]

"Лицом к лицу лица не увидать. Большое видится на расстояньи" - это, по сути, и есть тот самый лес, которого не видно, если смотришь только на отдельные деревья. Лес виден издалека, а не когда впритык рассмативаешь конкретное дерево.

И это несколько противоречит Вашей же фразе выше "Тут "замыливание" от постоянного присутствия в какой-то реалии" - здесь проблема ведь не в близости единичного объекта, за которым не видишь целой картины, а в этом самом "постоянном присутствии".

Вот нашла интересный пример эмоциональной замыленности, причем из бизнеса:
Замыливается Глаз
- трейдер утомляется и теряет мастерство. У него глаз замылился - означает, что торговец утомился и перестал "чувствовать" рынок.

Но у автора вопроса проблема, судя по всему, с "механическим" замыливанием, являющимся следствием усталости в связи с монотонным просмотром каких-то визуальных образов...