как перевести...

[holy-go.livejournal.com]

Доброго времени суток! А вот, может быть, кто-нибудь знает есть ли в немецком выражение, похожее на наше "глаз замыливается"? Заранее благодарна..

Comments

[monkey00mind.livejournal.com]

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

[irre.livejournal.com]

возможно, подошла бы идиома "Tomaten auf den Augen haben", т.е. плохо видеть по каким-то причинам, не замечать. Но здесь в контексте нет никакой точной причины (в отличие от "замылился", где сразу понятно, что речь идет от монотонного просмотра чего-то, из-за чего перестаешь видеть ошибки или нужное).
Поэтому использовать можно, но с указанием контекста. Напр.:
- Den ganzen Tag Korrekturlesen! Habe bereits Tomaten auf den Augen!

[marcelrr.livejournal.com]

В контексте Korrekturlesen с помидорми, на мой взгляд, "замыливание" не подходит.
Тут "замыливание" от постоянного присутствия в какой-то реалии, это значительно глубже.
Это по сути приближается к есенинскому "Лицом к лицу лица не увидать, Большое видится на расстояньи." Замыливание - это именно лицом к лицу. В немецком, на мой взгляд, соответствия нет. Всякий раз необходимо объяснять в зависимости от контекста.
С другой стороны, была и реплика Шарапова про "замыливание".

Как эта фраза звучит в оригинале?

[irre.livejournal.com]

вот здесь интересное обсуждение для английского:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=104998

там тоже дискуссия о значении слова замылиться в русском.

[bludnyj-son.livejournal.com]

А почему бы просто не сказать "klaren Blick verlieren"?
Что помидоры, что лес - совсем из другой оперы, по-моему.

[tolmachi.livejournal.com]

ой, у меня была недавно такая ситуация просто в разговоре. Я перевела дословно "mir wird seifig um die Augen" и объяснила, что это значит по-русски.
Понимаю, что не поможет, просто забавное совпадение.
Den klaren Blick verlieren мне из предложенных вариантов нравится больше всего.

[dmitri kit (from livejournal.com)]

vorgaukeln попробуйте