как перевести...

[holy-go.livejournal.com]

Доброго времени суток! А вот, может быть, кто-нибудь знает есть ли в немецком выражение, похожее на наше "глаз замыливается"? Заранее благодарна..

Comments

[bludnyj-son.livejournal.com]

Про лес прочитала и испугалась сначала, что совсем неверно понимаю. У меня целый пост об этом был как-то. Думаю, вот я, мол, тормоз. Но, задумавшись, поняла, что не тормоз)) А про помидоры никогда не слышала ничего, кроме "Hast du Tomaten auf den Augen?" - именно в смысле "ты че, совсем ослеп?" А Вы в каком-то еще слышали?