как перевести...

[holy-go.livejournal.com]

Доброго времени суток! А вот, может быть, кто-нибудь знает есть ли в немецком выражение, похожее на наше "глаз замыливается"? Заранее благодарна..

Comments

[marcelrr.livejournal.com]

В случае с Жегловым как раз замыливание эмоциональное, поскольку он был готов скорее видеть в подследственном преступника, нежели честного человека. Но это моё восприятие образа. И слово "abgestumpft" я снабдила тремя вопросительными знаками. Уверенности стопроцентной в правильности у меня нет. Просто никакого другого слова подобрать не могу.