нет, вы скажите...

[ivjanka.livejournal.com]

Товарищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".

Comments

[radostik.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E7%E0%ED%F3%E4%E0&l1=3

Встречала все.

[lakshmi-7.livejournal.com]

вот да, Nervensäge больше подходит в плане мужей)))
и пилит и пилит и пилит

кароче надо по контексту смотреть, в русском - зануда, в нем - куча вариантов

[tathen.livejournal.com]

В плане отдельно взятых мужей существует смесь Klugscheißer и Nervensäge. Nervenscheißer? :)

[ivjanka.livejournal.com]

вот оно самое! Благодарю!

[tathen.livejournal.com]

Хихи, за что? Слово-то я только что придумала :) не стоит его употреблять ;) хотя немцы поржут, чо :)

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

славянские языки все-таки богаче оттенками и синонимами) В немецком все по контексту, в привязке к описанной ситуации))

[maxbraun.livejournal.com]

Вы сами себе противоречите. Для одного рашкованского слова нашлелся десяток немецких синонимов, каждый со своим нюансом. Т.е. оттенков и синонимов больше именно в немецком. А рашкованский язык убог, неточен, беден и отвратителен на слух, и полностью соответствует его носителям.

рашкованский язык

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

Sorry, was ist das "рашкованский язык"? Я не в курсе какой именно имеется ввиду.

Русский?
Украинский?
Белорусский?

[maxbraun.livejournal.com]

рашкованский язык — это язык, на котором общаются между собой мерзкие рашкованы

[vbeelokurskiy.livejournal.com]

:)

[psy-d.livejournal.com]

Любой радикализм во взглядах - признак ограниченности ума.
Вы хотите подчеркнуть свою принадлежность к какой национальности? (Что не немец и не русский - понятно :) ).
И зачем пишете на русском?

[maxbraun.livejournal.com]

>> Любой радикализм во взглядах - признак ограниченности ума.
глупостей не говорите

[lakshmi-7.livejournal.com]

наоборот. в нем смотрите сколько нашлось слов, более точных в плане нюансов контекста.

[ivjanka.livejournal.com]

неправомерное обобщение. В каждом языке существует множество понятий для описания культурно важного явления во всех его тонкостях и наоборот одно слово для описания чего-то неважного. В данном случае, для носителей русского языка все эти пара десятков характеристик не сильно важны и их совмещают в одном "зануда". А немцам, видимо, ну очень важно отделить занудного всезнайку от занудной пилы или занудного убийцу настроения.

[radostik.livejournal.com]

Абсолютно согласна. В каждом контексте свой зануда. ;)