Изучение иностранного языка - дело непростое, особенно немецкого языка :) И вот, пробираясь сквозь тернии немецкой грамматики, ты добираешься до уровня С2 (самой даже не верится!!!) Можешь читать научные тесты, составлять рецензии на причтанную книгу или просмотренную телепередачу, вести дискуссии на темы мировой политики, экономии и экологии. Даже где-то начинаешь гордиться собой :)) А потом попадаешь по случаю чьего-нибудь дня рождения в большую компанию немцев из разных федеральных земель, сидишь за столом, слушаешь их беседу и иногда понимаешь, что ни хрена как многого ты не понимаешь. И гордость за себя, любимую, лопается, как мыльный пузырь. Сидишь, жуешь себе салатик и сокрушаешься, как далеко еще до совершенства. Как сильно отличается то, чему учат тебя на курсах немецкого в языковой школе и то, как говорят обычные немцы в повседневной жизни.
Вся штука в том, что на курсах учат так называемый Hochdeutsch, литературный немецкий, причем на высоких уровнях - научные, философские, эконосическеи тексты. Такие тексты среднестатистический немец-то не понимает... А вот Umgangspache, разговорной речи, со всеми ее образными выражениями, поговорками и т.п. специально никто не обучает.

И вот я задумалась: Кто виноват? Что делать? Эврика! Альф мне поможет. Когда-то шел у нас по телевизору этот сериал про лохматого инопланетянина, попавшего в американскую семью и постоянно попадающего в нелепые ситуации. Эти серии есть на Youtube и на немецком языке. Смотрим вместе с мужем с большим удовольствием, смеемся. Он помогает мне, объясняет новые слова и выражения. Уже после просмотра нескольких серий есть результат: я лучше стала понимать на слух устуню речь, выучила немало разговорных выражений. Например: Du sprichst mir aus der Seele! - Ты просто читаешь мои мысли!; Die Gelegenheit klopft an! - Возможность стучится в дверь!; Ich lach mich tot! - Умираю со смеха! Alles in Butter! - Все в шоколаде! и многие другие...
Некоторые из них уже регулярно применяю в речи, чем сильно веселю мужа и нашу преподавательницу по немецкому :))




И вам очень советую этот сериал. Каждая серия длится всего 20 мин. - неутомительно. С юмором. Прекрасная возможность поднять себе настроение и улучшить свой немецкий.

А вас есть свой секрет изучения немецкого? (или другого иностранного языка?)