Мигранты меняют немецкий язык.

[julia2000.livejournal.com]

Спустя несколько лет после волн миграций разной степени начал меняться разговорный немецкий язык. Мигранты, коверкающие слова, не следящие за порядком слов в предложении, говорящие в своих гетто на ограниченном немецком, стали оказывать влияние на речь коренных немцев.


.
..написано на доске в одной из немецких школ. Исследователи пытаются понять, насколько так называемый "краткий немецкий",  Kurzdeutsch, проник в немецкую бытовую речь.
Выражение  "Kommst du eigentlich nachher Kino?" стало последней каплей для берлинского языковеда Дианы Марссек. Она вспомнила, насколько часто теперь в ее кругу знакомых употребляются выражения из Kurzdeutsch.
Это явление стало темой ее исследования и поводом издания одноименной книги „Kommst du Bahnhof oder hast du Auto?"
На практике это выглядит так: предложения сокращаются путем выбрасывания артиклей или сочетаний артиклей с предлогами. Возникают такие фразы, как "Ich bin noch Büro" или "Er hat Tor geschossen", которые никто не исправляет, поскольку смысл фразы понятен.

Причины?
Остается выяснить причины данного распространения Kurzdeutsch среди населения Германии, поскольку такие ошибки в речи делают не только мигранты, плохо знающие язык, но и сами немцы изо всех социальных слоев.
Профессор Берлинского института языка говорит, что так выражаются не только молодые люди с мирантским прошлым и но и коренные немцы, которые хотят казаться молодыми, хотят показать, что им не чужд молодежный сленг. Следующей причиной сокращений являются масс медиа, поскольку там идет речь о дорогом времени,  скорой передаче информации и о количестве печатных знаков.
Существует формальный и неформальный язык. В соцсетях, конечно, каждый выражается, как удобно. И порой бывает, что начинают чатится с родной матерью, как с закадычным другом. Да что там, даже академик может выражаться в некоторых ситуациях на  сленге из гетто.
Предположительно,  стратегия Kurzdeutsch пришла из турецкого. Там отстутствуют артикли и предлоги. Упрощение в рамках национальных групп перенимается молодежью Германии, как сленг и молодежный жаргон.

Каковы же дальнейшие сценарии развития языка?
Быть может Kurzdeutsch снова исчезнет, оставшись феноменом одного поколения или его большая часть осядет в разговорном языке. Последнее кажется берлинским исследователям наиболее вероятным. Они считают также, что нет нужды опасаться, что в школах детям будут прививаться неправильные знания по грамматике немецкого языка. "Большинство людей, пользующихся таким сленгом, прекрасно осознают, что это сленг, и в состоянии построить фразу грамматически правильно..", - считают языковеды.

Свободный перевод отсюда:
http://www.morgenpost.de/berlin/article207036985/Kommst-du-Auto-Ghettoslang-wird-Alltagssprache.html

Comments

[wlad-1978.livejournal.com]

да чихать на причины, азилянты и понаехавшие и рассчитывающие неизвестно на что (т.е. вполне понятно на социал) считали и считают что немецкий им не нужен, как-то и так проживут

не уважаю когда коверкают язык, просто бесит

[julia2000.livejournal.com]

мне очень грустно было читать эту статью. Я очень люблю немецкий в таком виде, как он был и как мы учили в свое время

[wlad-1978.livejournal.com]

тоже очень люблю немецкий, наверное даже больше, немного говорю по баварски и как человек легко воспринимающий и легко впитывающий другие языки просто не могу представить насколько нужно быть безалаберным внутри головы чтобы наплевательски относится к тому что говорить. Речь не о том чтобы исключительно владеть языком с самого начала, но нужно стараться, то, что знаешь употреблять правильно, потому что во первых неуважение к окружающим и к самому себе.

[berlinguide.livejournal.com]

а Вы-то абариген что ли

[wlad-1978.livejournal.com]

как сказал классик: "мне за державу обидно" и какая собственно разница живу я Германии или нет

[aterentiev.livejournal.com]

>"азилянты" "рассчитывающие ... на социал"
а русский язык коверкать внутренний граммарнаци таки позволяет?
двойные стандарты - такие двойные...

голос из Берлина

[avtor1966.livejournal.com]

Возможно в маленьких городах не так. У нас в Берлине это даже удобно. Коренные немцы порой морщатся на мой немецкий, зато эмигранты разных стран вполне понимают, и отвечают примерно так же. Идет некое упрощение немецкого к английскому и турецкому. Это не хорошо и не плохо. Это жизнь.

Re: голос из Берлина

[julia2000.livejournal.com]

это вмешательство в цельную систему. ПОнятно, что язык живой. Но печально, что уходит самобытность языка, подстраиваясь под неграмотных пришельцев, извините. Приехал в страну, учи язык. Уважай принявшую тебя нацию. Это неуважение на мой взгляд.

[anatoly-gendin.livejournal.com]

Да, это жизнь, но это однозначно плохо. Упрощение и искажение коренного литературного языка происходит не только в Германии. И это не только влияние мигрантов, кстати говоря, но и определенных слоев родных носителей соответствующего языка, которые привыкают в соцсетях общаться на своеобразном жаргоне и переносят его потом в реальную жизнь.

[julia2000.livejournal.com]

остается надеяться, это останется как молодежный сленг

[julia2000.livejournal.com]

да, я же привела несколько причин, мигранты одна из них.

[jak40.livejournal.com]

Сомневаюсь, что "Kurzdeutsch снова исчезнет".
Мои сотрудники (немцы и австрийцы с высшим образованием, в том числе потомственный институтский преподаватель) в курцдойче не замечены, но убеждены, что соблюдение правил языка - лишнее. Когда я исправляю ошибки в проектной документации, искренне недоумевают: разве было непонятно написано?

[julia2000.livejournal.com]

я тоже сомневаюсь, дальше больше(

[lovecoeu.livejournal.com]

Месяц назад в издании" Велт"подобное обсуждалось,но было
О молодежном сленге,никак о гетто.

[julia2000.livejournal.com]

ссылка на статью, где я брала. и про гетто там в самом начале

[de-leser.livejournal.com]

[berlinguide.livejournal.com]

Статья прошлогодний снег этой бульварной газетки с фашизоидными авторами.
Язык не в словарях, а в коммуниктивном успехе. Меняется? Значит, успешно. И слава богу.

[julia2000.livejournal.com]

действительно, скоро на уровне амеб будут говорить тремя словами, ачетакова?

[joeck-12.livejournal.com]

Тоже не понимаю всего этого "все пропало". В Австрии почти все вновь приехавшие так говорят, неважно, русский, турок или сириец.
Но потом начинают правильно говорить. Ну кроме тех, кто смотрит ТВ исключительно с Родины, вечных домохозяек и подобных категорий. А те иностранцы, которые приехали в Австрию в детстве или родились здесь, говорят вообще неотличимо от австрийцев, местными диалектами владеют.
Явлений, что турецкий, русский или арабский как-то стали влиять на грамматику немецкого, не замечено. Упрощения есть, да, но в среде иностранцев.
А языки меняются. Это нормально. Даже русский уже не тот, который был лет 20-30 назад. Очень много иностранных слов, хотя есть русские соответствия. А средневековый русский вообще мало кто из нас понял бы. Даже "Слово о полку..." переведено для нас на современный русский.

[lolique.livejournal.com]

ну над этим еще бастиан зик ржал в "дер датив ист дем генитив зайн тод". это на минуточку 2003 год!

ich gehe Aldi ... :)

[lolique.livejournal.com]

а не, 2006. но все равно давно уже подмечена эта прелестная тенденция:)
http://m.spiegel.de/schulspiegel/a-398751.html

[otayor.livejournal.com]

Hast du Auto? )))

[julia2000.livejournal.com]

теперь диссертации уже пишут и книги на эту тему

[berlinguide.livejournal.com]

Мнения защитников немецкого языка, как правило, слышны от учителей из России и Кореи здесь. Забавно:) Товарищи, ваше дело: языку учить, а не блюсти его. Забавно, как это вас всё тревожит далеко от естественной языковой среды. Больше тревожит вас, чем людей, проживающих в ней.

[julia2000.livejournal.com]

я может поболе вашего проживала и проживаю в данной среде)) вам-то откуда знать)
а в естественной языковой среде я каждый день нахожусь по три часа минимум
плюс диссертация на языке, и аспирантура на языке, так что проблемы немецкого языка меня очень беспокоят. Но вам не понять, вам попроще...