Как я села в лужу...

[deutsche-vita.livejournal.com]

Оригинал взят у deutsche_vita в Как я села в лужу...

Наверное каждый, кто когда-либо изучал иностранный язык, на первых порах попадал в нелепые и смешные ситуации. Сесть в лужу, делая первые шаги в освоении языка, проще простого. Я не исключение. Я в этом даже где-то специалист :)) У меня за плечами изучение английского, французского, итальянского, а вот теперь еще и немецкого. А значит, и нелепых дурацких ситуаций, связанных с ошибками в иностранном языке предостаточно :)) О других языках как-нибудь потом, а пока про немецкий...

Пожалуй, одна из самых нелепых произошла со мной год назад, когда я только-только начинала изучать немецкий и активно его использоватьв повседневной жизни. Благо, вокруг языковая среда...
Итак, я в магазине Buttler, предлагающем товары для дизайна и обустройства дома. Вазочки, декоративные банки, ажурные рамки для фотографий, ароматические свечи всех цветов и размеров, я нередко захожу в этот магазинчик, чтобы присмотреть что-нибудь для "обуючивания" дома... На этот раз мой взгляд упал на диванную подушку с тюльпанами: ярко-розовые цветы на фоне светло-голубого неба. Так захотелось весны, солнца и тюльпановых полей! Не раздумывая я взяла подушку (по-немецки звучит как das Kissen) и направилась к кассе.

«Möchten Sie noch was dazu? Heute haben wir Fotoramen im Sonderangebot" – «Хотели бы Вы еще что-то? - Задает стандартный вопрос молодой человек на кассе. – У нас сейчас как раз скидки на фоторамки».
«Nein, danke, nur küssen” – ответила я. (Нет, спасибо, только целоваться!)
Парень не растерялся и отреагировал: "Auf dem Arbeitsplatz ist es verboten. Vielleicht Später?" (На рабочем месте нам это запрещается. Может быть, попозже?)

Аааааааааа!!! В этот момент я осознала, что перепутала два так похожих по звучанию немецких слова “das Kissen”, что означает подушка, и “küssen”, то есть целоваться. Получается, я попросила у молодого человека поцелуев!
Поняв это, я еле удержалась от смеха и парировала: “Тогда я Вам позвоню попозже!”

И тут, не в силах больше сдерживаться, мы заржали рассмеялись оба :)))))

Занавес...





Поделилась этим публично, так как история имеет срок давности и мой уровень немецкого значительно вырос...
А у вас случались смешные ситуации при изучении немецкого (или другого) языка?

Comments

[morgana-le-fay.livejournal.com]

только множественное число от слова der Kuss будет die Küsse, а не die Küssen. ;)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Здесь было бы логичнее написать küssen с маленькой буквы - только целоваться :)

[deutsche-vita.livejournal.com]

Верно. Это было в самом начале моего изучения немецкого, когда я еще нередко делала грамматические ошибки. Как говорится, "Орфография автора сохранена без изменений" :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Но историю-то вы рассказываете сейчас, зная, как переводится сказанное вами предложение %)

[deutsche-vita.livejournal.com]

Убедили! Исправила :-)

[ars333.livejournal.com]

Ну этот анекдот еще Джером рассказывал!

[deutsche-vita.livejournal.com]

Правда? Не припоминаю... Напомните, плиз )

[ars333.livejournal.com]

Там персонаж Джордж, знакомый нам по "трое в лодке", учил немецкий и будучи в велопоездке по Германии попросил в магазине приглянувшуюся подушечку. В результате получил скромный поцелуй в щеку. И с недоумением ушел.

[deutsche-vita.livejournal.com]

:))))) Знакомая ситуация! ))) Правда, у нас без поцелуев обошлось )))) Получается, я села в лужу по Джерому ))))
Наверное, это одна из типичных ошибок, через которые проходят многие...

[kipjatilnik.livejournal.com]

Таки да, "Трое заграницей", если не ошибаюсь?

[deutsche-vita.livejournal.com]

Спасибо за "наводку" на книгу! Заказала себе по интернету - про путешествие по Германии очень любопытно почитать! )

[kusudama.livejournal.com]

Пришла я к врачу и в ходе приема он поинтересовался здоровьем моей родственницы, которая раньше наблюдалась у него. А родственнице сделали операцию по удалению кисты, о чем я и поведала доктору, употребив слово Kisten вместо Zysten. Видели бы вы его глаза :D

[deutsche-vita.livejournal.com]

Тоже хорошо!!! :-))))))))))))))

[stopover-de.livejournal.com]

В тренажерном зале надо было на ресепшене всегда просить определенное приспособление для качания пресса - его почему-то всегда крали, а я совсем никак не могла запомнить название и обычно просто описывала предмет. Так вот называется эта штука - Schleife.

И вот однажды я в надежде, что все-таки запомнила это слово, подхожу на ресепшен и спрашиваю: Könnten Sie mir bitte zwei Schlampen geben? Занавес.

[deutsche-vita.livejournal.com]

:)))))))))))) На ресепшене, наверное, долго эту историю друг другу пересказывали ))

[airdale-terrier.livejournal.com]

прелесть какая! спасибо, что поделились ))

[deutsche-vita.livejournal.com]

Пожалуйста :)

[kipjatilnik.livejournal.com]

Из самого эпичного "ашенбехер" стал внезпно "аРшенбехером", чем несказанно повеселил компанию и породил множество теорий зачем оно нужно... И оговорилась раз " нойшванштайн" обозвала "нойшвайнштайн". До сих пор вспоминают :)

[deutsche-vita.livejournal.com]

Про "ашенбехер" весело! )))) А Нойшванштайн я тоже не раз обзывала "нойшвайнштайном" :))) Думаю, через это многие проходят ))

[offroadster.livejournal.com]

Одна моя знакомая на работе хотела пожаловаться на духоту в помещении, вместо "Heute ist so schwül" сказала "Heute ist so schwul". Воспитанные немцы ржали в голос.

[deutsche-vita.livejournal.com]

:))))))) Еще бы! ))) Хороший пример для иллюстрации важности умляутов в немецком языке! :))

[zigeunerin-kgz.livejournal.com]

Даже как-то мило получилось с казусом))

Мою подругу зовут Людмила и всякий раз, когда в общественном месте я ее звала Люда, все странно на нас оборачивались. Оказывается, всем слышалось, что я зову ее Luder)) Теперь называю ее только Людмила

[deutsche-vita.livejournal.com]

Тоже забавно! ))) Есть такие имена, которые на иностранном языке очень странно звучат. Когда-то преподавала русский язык китайской группе. Там целых три Х.. были - очень распространенное в Китае имя, говорят )))