Помогите с переводом, плз

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

"туристический слёт" (то, что в школе было)

Для Lebenslauf'а надо...

спасибо

Plattdeutsch

[a-gata.livejournal.com]

Господа, нужна ваша помощь. В нижненемецких диалектах я не сильна, а нужно узнать, как будет на Hochdeutsch следующее:

Wat is week un rod as Blood?
Un so sööt as Zuckerhoot?
Dat is, dat is
Din sööte Snut!

(местами понятно, но вот общий смысл ускользает :( )
Спасибо!