De-Ru

[lity.livejournal.com]

помогите понять предложение.

Ihr Europa begann in den Fünfzigerjahren als eine durchaus fromme Veranstaltung, wurde dann säkular - ist jetzt aber religiös viel musikalischer als je zuvor.

причем здесь musikalischer?

спасибо!

зы: литературный перевод не нужен, главное понять что имеется ввиду.

конекст:
Ist das vereinte Europa also eine gänzlich metaphysikfreie Zone? Ganz und gar nicht. Der offizielle Verzicht auf den Gottesbezug zeigt zwar, dass das Europa der Institutionen ein religiöses Neutrum ist. Für die Bürger gilt das freilich nicht. Ihr Europa begann in den Fünfzigerjahren als eine durchaus fromme Veranstaltung, wurde dann säkular - ist jetzt aber religiös viel musikalischer als je zuvor. Und zwar wegen der Osterweiterung der EU.

(no subject)

[labas.livejournal.com]

Мне показалось, что рассказ более или менее по теме сообщества :)
Немецкий для гастарбайтеров
Впрочем, кажется, за 20 лет, прошедших с момента написания, ситуация улучшилась. Или нет?

К слову: увидеть в своей ленте новые переводы Герберта Розендорфера и получить доступ к старым можно, щелкнув сюда.

(no subject)

[rediska-ket.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
В детском саду меня попросили порекомендовать простенькую русскую песенку, которую смогли бы выучить немецкие дети. Лучше всего будет, если мелодия общеизвестна.
Наверняка есть песенки, которые были переведены, или слизаны, но я очень далека от этого. Может кто-то может порекомендовать?
Заранее благодарю.

Кхм...

[der-februar.livejournal.com]

Товарищи! Не найдётся ли у вас фотографий шухерастых немцев?
Ну это такие молодые люди, которые ходят с нагеленными причёсками.
Чем больше, тем лучше!
Заранее спасибо!

(no subject)

[adlerin.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает выражение: "Jemandem den Schwarzen Peter zuschieben". В словаре я не нашла.
Спасибо.