sie hat mehr Haare auf den Zähnen als am Kopf

[airdale-terrier.livejournal.com]

можно ли эту красоту хоть как-то перевести на русский? или уж плюнуть и сдаться?
(пословицу про волосы на зубах я, естественно, знаю)

(no subject)

[always-one.livejournal.com]

Как бы вы перевели на немецкий предложение "Пришёл на философию пьяным, получил отлично"? Я перевела с man, но теперь меня терзают сомнения.