мне кажется, замыливание может быть как механическим, так и эмоциональным. Но сама по себе фраза "глаз замылился" у меня, например, вызывает ассоциации с длительной проверкой текстов или еще каких-нибудь визуальных образов, после чего все чаще и чаще перестаешь замечать образы. В немецком можно подобрать некоторые аналоги, касающиеся результата (не видишь чего-то), но при этом каждый раз придется уточнять причину, которая в русском подразумевается по умолчанию.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-01-21 09:34 am (UTC)