От контекста зависит, тогда можно что-то подбирать. На самом деле настоящая народная поговорка: "На сердитых воду возят". Вариант с "обиженными" уже более современный, с уголовными корнями. В обиходном смысле выражение "на обиженных воду возят" довольно бессмысленно. Почему возят? Что за наказание такое за обиду? Так что прямого аналога быть не может.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-06-20 03:04 pm (UTC)