нет, вы скажите...

Товарищи, как Вы переводите на немецкий слово "зануда"? Словарь предлагает много лишь слегка адекватных вариантов. Третья ученица не может описать мужа, потому что он точно не Langweiler и не Suse, и уж никак не Trauerkloß. Я понимаю, что это должна быть такая тягомотная смесь педанта, всезнайки вместе с настойчивостью и болтливостью. Поступило предположение, что занудность - это национальная немецкая черта и они не считают её порочной, потому и слова такого не придумали. Я склонна предположить, что это такое же непереводимое исконно русское понятие, как "душевный" и "тоскливый".

Сдаётся квартира в Мюнхене

Оригинал взят у [livejournal.com profile] julie_matveeva в Сдаётся квартира в Мюнхене
Прекрасная квартира  в центре Мюнхена для отдыха и командировок.
Мы предлагаем Вам очень современно обставленную квартиру для короткого или длительного пребывания в Мюнхене , от 2 до 4  человек. Двухкомнатная квартира площадью 45 кв. м находится в чудесном жилом доме. Примерно в 100 метрах от него расположена станция метро с которой можно добраться до центра Мюнхена в кратчайшее время (не более 8 минут). В квартире стандартная меблированная кухня с посудомоечной машиной, холодильником, морозилкой, микроволновой печью, термопотом, тостером и кофеваркой. В жилой комнате имеется телевизор с подключением к кабельному телевидению. В ванной комнате имеется стиральная машина и большая ванна, в которой можно понежиться и расслабиться. Полотенца и постельное белье в наличии. Плата за уборку перед выездом не взимается. Перед жилым блоком имеется большое количество свободных мест на парковке.

Бронирование: гибкое
Дополнительные персоны : 15€ /ночь за двух гостей
Минимальное бронирование : 2 ночи
Цена за неделю: 500€
Цена за месяц: 1200€
Город: Мюнхен
Земля: Бавария
Страна: Германия
Залог: 100€

Контакты:
Москва: 8(985)975-77-02   -   Герман,   towerdevil@yandex.ru
Мюнхен : 08958966504  -  Ирина



Дед Мороз

Как получилось, что "Дед Мороз" переводится на немецкий как "Väterchen Frost"? И в некоторых других европейских языках он тоже отец, а не дед.
Entry tags:

Russisch Lehrerin

Привет участникам сообщества! Определившись со своим расписанием в Берлине, готова предложить свою помощь в изучении русского языка как иностранного. Может, есть у кого знакомые, которым нужно)?  Помощь сугубо профессиональная)), ибо образование (МГУ центр русского языка, дополнит.образов.) и опыт ( работы с такими компаниями как Home Credit, Leroy Merlen, Auschan, Shell/SPD ) имеются, так же как рекомендации и прочие регалии.