Дед Мороз

[salexey.livejournal.com]

Как получилось, что "Дед Мороз" переводится на немецкий как "Väterchen Frost"? И в некоторых других европейских языках он тоже отец, а не дед.

Comments

[biheppa.livejournal.com]

vaeterchen - это не отец, а скорее "старик", т.е. пожилой отец или батюшка, что-т в этом духе..

[salexey.livejournal.com]

Да, посмотрел в разных немецко-английских словарях, встречается такое значение.

[nanutati.livejournal.com]

:)жалко:)гг

[(Anonymous)]

если сказать "матушка", что Вам представляется в первую очередь?
Принцип тот же самый.