С 2008 года издательство Langenscheidt ежегодно собирает на странице jugendwort.de актуальный молодежный сленг напрямую от подростков со всей Германии, Австрии и Швейцарии, и потом публикует его в специальном издании 100% Jugendsprache. Кроме того, почти к каждому слову и выражению приводятся ещё и его американские или британские соотвествия.
Конечно, в силу сленговой специфики, лексика эта хороша только там, где она и рождается, но всё же некоторые выражения показались мне настолько хороши, что захотелось ими поделиться. Чтобы понять некоторые, надо знать немецкую (австрийскую, швейцарскую) реальность.
Слева сленг, справа его литературный вариант.

aktives Anstehen = sich in einer Schlange vordrängeln
Amtlich Bescheinigte Inkompetenz = ABI
Augensex = Flirt
bildungstresistent = dumm
entspannungsorientiert = faul
Evolutionsbremse = Idiot
die Festplatte löschen = sich total betrinken
Spidermann-App = zerbrochenes Smartphone-Display
stampfen gehen = tanzen
guttenbergen = abschreiben
Hagelschaden = Cellulitis
Omabonbon = Tablette
Rollatorparkhaus = Altenheim
auf Stand-by schalten = schlafen
Taschendisko = laute Musik vom Handy
verdeutschen = erklären
verhaltensoriginell = verrückt