Infinitiv + zu von Passiv Perfekt mit Modalverb

[caxappppp.livejournal.com]

Дан вот такой монстр, Passiv Perfekt mit dem Modalverb:

Er wunderte sich darüber, dass er nicht früher hat operiert werden müssen.


Его нужно превратить в Infinitiv+ zu.

Каким образом?

Comments

[sca-germany.livejournal.com]

nicht frueher operiert zu sein.

как-то в этом направление

[julia2000.livejournal.com]

nicht operiert werden zu haben

[elhutto.livejournal.com]

Er wunderte sich darüber, nicht früher operiert worden zu sein.

[nagel-neu.livejournal.com]

То есть: Er hat operiert werden müssen.
Значит:
Er wunderte sich darüber, nicht früher operiert werden müssen zu haben.
Кажется, так. Ооох, как давно это было )

[laubsaege.livejournal.com]

, nicht früher hätte operiert werden zu müssen

[maxbraun.livejournal.com]

нафиг не нужно

[russula-wild.livejournal.com]

вот, спросила коллегу. его ответ:


Es klingt holprig, aber man könnte es so sagen
Für mich klingt "Er wunderte sich darüber, dass er nicht früher operiert werden musste" runder

и когда я его спросила про Infinitiv+ zu, он сказал

Fällt mir nur eine Umformulierung ein
Er wunderte sich darüber, dass es nicht früher notwendig war, ihn zu operieren

Das klingt furchtbar: "Er wunderte sich darüber, dass man ihn nicht früher musste zu operieren". Das ist falsch.

[hallodri.livejournal.com]

..., nicht früher operiert werden zu müssen

ваш монстр, собственно, не монстр, а просто несколько устаревший вариант