поможите девушке, пожалуйста!

[dodododo.livejournal.com]

дорогая Додо, помогите, пожалуйста?
у меня некоторая засада с комплиментами по-немецки. теперь это уже не праздный интерес, а нужно для небольшой статьи.
можно спросить?
с какими словами не страшно подойти к человеческой барышне? надо штук пять-десять таких вот "у вас глаза огромные, копыта очень стройные и добрая душа"...
или "ты самая, блин, самая".
можно?
с транскрипцией русскими буквами, чтоб наш доблестный читатель не очень напрягал извилины. и с переводом на его читателя родной русский.
можно? штук бы шесть-семь.
бы.

Comments

[leona-cassiani.livejournal.com]

Sie sehen von hinten so aus, als ob Sie von vorne sehr schoen sind :-)

Re:

[dodododo.livejournal.com]

поскольку просили с переводом, перевожу:
вы так выглядите сзади, как будто(что кажется) спереди вы красивы.

Re:

[leona-cassiani.livejournal.com]

Это не слишком двусмысленно?

Re:

[dodododo.livejournal.com]

по-русски несколько двуссмысленно получается.
а еще знаете? мне тут не приходилось комплиментов выслушивать...

Re:

[leona-cassiani.livejournal.com]

Разумеется, когда надо что-то вспомнить, приходит в голову только ужасный комплимент моему немецкому от контролера в трамвае, которого я пыталась уверить, что ничего не понимаю, поэтому и билета у меня нет :-)
может, придумаю сейчас

Re:

[dodododo.livejournal.com]

лучше вспомните, а не придумывайте:))

[leona-cassiani.livejournal.com]

отчаянно роюсь в памяти, и ничего, кроме тех же huebsches Kleid oder was noch...Komisch.

[veroniq.livejournal.com]

eto odna iz ljubimyh tem odnogo moego anglojazychnogo prijatelja (i ne tol'ko ego odnogo). Nemcy v principe komplimentov ne delajut (redkie iskljuchenija konechno popadajustsja). Ne umejut. S drugoj storony nemki fakticheski oskorbljajutsja na komplimenty. Kak minimum vedut sebja ochen' nastorozhenno. Esli ne grubo :-)

[aquilegia.livejournal.com]

Из собственной жизни помню только: "Deine neue Frisur steht dir sehr gut" (новая прическа тебе очень идет), "Dieser Rock steht dir" (юбка тебе идет)и "Deine Uhr gefällt mir" (твои часы мне нравятся). Но я из Австрии,хотя думаю что в этом плане нет большой разницы между Германией и Австрией. Более восторженных комплиментов по-моему редко делают.В ответ на комплименты принято просто улыбаться, что, как нам когда-то говорил наш преподаватель, не во всех культурах так.

Re:

[dodododo.livejournal.com]

спасибо. а я что-то не припомню ни одного комплимента

[aquilegia.livejournal.com]

Хотя, те комплименты, которые вспомнила я, я бы не назвала типичными комплиментами, которые молодой человек делает девушке, они более общего плана, в принципе каждый/каждая может их делать каждой/каждому. Мне эти комплименты на самом деле не делали парни, а подруги и родственники, но по-моему и от парней только комплименты такого типа будут восприняты правильно, а не как вранье.

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

в голову пришли только довольно банальные и очевидные вещи. типа:
hübsches Kleid (красивое платье),
moderne Frisör (модная причёска),
иногда сразу к делу переходят.например:
kann ich Dich zum Kaffee einladen?
(позволь пригласить тебя на кофе)
Чего-то более элегантного я не слышала. Может, просто не везло.

[aquilegia.livejournal.com]

moderne FrisUr

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

ой...
спасибо

О чем должна быть статья?

[ausser-atem.livejournal.com]

...Как познакомиться с человеческой барышней или предполагается краткий экскурс в искусство комплиментов по-немецки? А то тут есть мнение, что как раз с комплиментов при знакомстве с немецкими девушками начинать не следует. Поскольку легко можно быть обвиненным в Anmache. Барышни могут обидеться. Да и вообще, для завязывания знакомства знать несколькo заученных комплиментов врядли достаточно.

Братцы, ну и сестрицы, естественно,

[dvn.livejournal.com]

sorry, наоборот: милые сестрицы, ну и братцы заодно, девушка же не для себя комплиментов просит.

Посему на секунду задумывамся и набираем www.menshealth.de (http://www.menshealth.de/). И не ошибаемся - нас прямо с первой странички отправляют на flirt guide. А там уже поджидает готовый список Flirtspruche (http://http://www.menshealth.de/d/3271/).

С целью обаять среди прочего советуют:

Wie fühlt man sich, wenn man die schönste Frau des Universums ist?
А как себя ощущаешь, когда ты - самая красивая женщина во вселенной.

Hallo, kenne ich Dich nicht? Ja, genau - Du bist doch das Mädchen mit dem schönen Lächeln. Привет, я тебя случайно не знаю? А, точно - ты та самая девушка с красивой улыбкой.

Ich hoffe, Du verstehst etwas von künstlicher Beatmung - Du raubst mir nämlich den Atem! Я надеюсь, ты умеешь делать искусственное дыхание - а то у меня при виде тебя дыхание перехватывает.

War Dein Vater ein Ausserirdischer? So was wie Dich gibt es nämlich auf der Erde eigentlich nicht. Твой папа - инопланетянин? Таких как ты на земле просто не бывает.

Bitte kneif mich! Du siehst so toll aus - ich muss träumen. Пожалуйста, ущипни меня. Мне кажется, я вижу сон.

Я бы однако особенно порекомендовал формулы для применения настоящими мужчинами:

Du bist mindestens genauso hübsch wie meine Ex-Freundin! ( Ты почти такая же красивая, как моя предыдущая подружка)

Du machst meine Software zur Hardware! (Ты превращаешь мой софт в хард)

и особенно актуальное

Na, so allein hier? Magst Du mich nicht auf ein Bier einladen – es lohnt sich. (Ну что, совсем одна? Тогда закажи-ка мне пивка, не пожалеешь.)

Транскрипцию писать лень, да и чайник вскипел, так что извините. Если очень надо, завтра.

Re: Братцы, ну и сестрицы, естественно,

[dodododo.livejournal.com]

спасибо!

Re: Братцы, ну и сестрицы, естественно,

[xura.livejournal.com]

спасибо.
вы даже представить себе не можете, как вы меня выручили.

Додо, и Вам. огромное.
(кстати, тина из нашего прошлого разговора вполне себе переваривается, оказывается. со временем)

Re: Братцы, ну и сестрицы, естественно,

[dodododo.livejournal.com]

еще и высохнет, и на топку пойдет:)

[(Anonymous)]

1.Naaa Prinzessin , Lust auf Schweinereien?
Moi lichniy favorit.