False Friends в немецком

[elhutto.livejournal.com]

Только что решил поискать себе на eBay штангенциркуль. Полагая, что по-немецки он называется так же, я устроил поиск по "Stangenzirkel" - и первые же фотки найденных результатов показали, что в мыслительном процессе что-то хромает. И действительно: по-немецки этот прибор называется Messschieber.

Ситуация напомнило мне слово шлагбаум, которое в немецком тоже существует, но очень редко употребляется - в обиходе обычно говорят Schranke.

А вы еще знаете такие слова - которые явно пришли в русский из немецкого, но в самом немецком практически не употребляются, или означают что-то другое?

Вопрос к знатокам языка и Гердера

[nicodim-from.livejournal.com]

Приобрел следующую книгу:

Название книги аллюзия на цитату из Гердера: "Eine schöne Menschenseele finden ist Gewinn, ein schönerer Gewinn, sie erhalten, und der schönste und schwerste, sie, die schon verloren war, zu retten" ("Vom Erkennen und Empfinden der menschlichen Seele").

Первый вопрос к знатокамя языка.
Правильны ли мои переводы названий книг:
Eine schone Menschenseele finden...(Искать прекрасную человеческую душу).
Vom Erkennen und Empfinden der menschlichen Seele (Из познания и восприятия человеческой души).

А вот второй уже к знатокам Гердера. В связи с тем, что вышеозначенная книга была издана в 1944 г. на оккупированной территории, меня интересует вопрос об отношении в национал-социалистической Германии к творческому наследию Гердера.

Глаголы

[mousex.livejournal.com]

Учу немецкий. Иногда если не уверена в чем-нибудь, просто гуглю целые фразы и даже иногда удается прогуглить что необходимо. Сегодня таким методом вышла на страничку с формами глаголов. Мож кто уже видал, но все равно считаю своим долгом поделиться:

http://conjd.cactus2000.de/index.php

на том же сайте видела такую же систему для французских, испанских, итальянских и португальских глаголов. Инджой :)

Доктор Хаус

[iiigelchen.livejournal.com]

Очень хочу посмотреть сериал "Доктор Хаус" на немецком, прямо вот с самого начала...
Может быть, есть у кого-нибудь?