Австрийский - Немецкий :)

[ocharovashka.livejournal.com]

В продолжении к нашей беседе о странностях немецкого автрийского (или австрийского немецкого?)
одолжила и начальника "Wörterbuch Österreichisch - Deutsch" :)
вот некоторые слова:

angehn: auf die Nerven gehen
andipplt: betrunken
Alpendollar: Schilling (старая валюта Австрии)
Bauxerl: Kleinkind
Beinvogel: Biene
Bluatwiesn: Kampfstätte zur tätlichen Vorführung vernaler Konflikte
Chuzpe: Frechheit
Deckel: Hut, Legitimation der Prostituierten
Dolm: Dummkopf
Dreck: Schmutz
Einrexen: Obst in Gläsern im Dunst sieden (einwecken)
Erdapfel: Kartoffel
Eiskasten: Kühlschrank
Fäulen: stinken, stinksauer sein
Flasche: Ohrfeige
goschert: vorlaut
Grammel: Griebe, Prostituierte
Götz: sonderbarer Mensch
humsen: leise summen
Häuserin: Wirtschafterin
Häß: Klidung
i: bezeichnet das Ego in der kürzesten penetranten Form
Indian: Truthahn
Jause: Mahlzeit am Nachmittag


:)

Comments

[frederika-brion.livejournal.com]

Karfiol: Bluemenkohl

Слова Karfiol и Erdapfel я намертво усвоила от бабушки (ее отец был австрийцем; она еще говорила wenig, fertig и т.д. без Ich-Laut'а, как по-русски, буквально: веник, фертик :))

[ocharovashka.livejournal.com]

тогда ещё:
Melanzani : Aubergine
:)

мне с этими веник и фертик все говорят, что немка, не могу понять, как из них по-австрийски и как по-немецки :)

[ex-gregbg715.livejournal.com]

а ещё они смешно прибавляют всякие окончания к словам, типа mit Haeuserln, если я ничего не путаю ;)

[ocharovashka.livejournal.com]

да, есть и такое :)
или наоборот отрезают : Mädl, Bursch...

[klecks55.livejournal.com]

Воюнтаризьм :)) Это не только австрийское, это и наше, баварское тоже, вернее Oberbayrisch, если быть совсем точной. Кстати, как и -ик- в wenig и fertig ...

[klecks55.livejournal.com]

пару дней назад порадовало название кондитерского издельица: "Nußbeugerl" :)

[rromashka.livejournal.com]

индейка порадовала :))

[ocharovashka.livejournal.com]

если чесно, даже не могу предсьтавить происхождения этого слова :)

[ex-wandler822.livejournal.com]

Spital: Krankenhaus

А как у вас говорят: Taxifahrer, как на хохдойче, или Taxilenker, как на юге?

[ocharovashka.livejournal.com]

не поверишь, TAXLER :))))))

[ex-wandler822.livejournal.com]

Ага... А я-то думал, что это - налоговый инспектор :)

[ocharovashka.livejournal.com]

нет, всё не так просто :)

[resnovit.livejournal.com]

У меня Буковинский немецкий. Буковина продолжительное время была частью Автро-Венгрии (ныне поделена между Украиной и Румынией).
Так вот еще несколько Австрийских слов:

Кукурудз - Mais
Парадайз - Tomate
Чвечке - Pflaume

[ocharovashka.livejournal.com]

ах, точно :)
для меня, живущей в Авсьрии эти слова кажутся самыми обыкновенными..а на немецком-то и правда подругому :)

спасибо

[elly-s.livejournal.com]

Beinvogel - Biene
прелесть какая))