perevod

[hanka.livejournal.com]

Народ,
у кого-нибудь есть словарь под рукой?
Как перевести "сердцевина"?
Имеется ввиду сердцевина дерева.

UPD: спасибо всем за помощь и за инфо, не знала этих словарей.

Comments

[http://users.livejournal.com/-mvp-/]

http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp?LingvoAction=translate&Ln=2&words=%F1%E5%F0%E4%F6%E5%E2%E8%ED%E0&DoNotSave=0&text=%F1%E5%F0%E4%F6%E5%E2%E8%ED%E0&LangPara=2&B1=%CF%E5%F0%E5%E2%EE%E4

[vlmekh.livejournal.com]

общ. Kern n (напр. дерева); http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=%F1%E5%F0%E4%F6%E5%E2%E8%ED%E0
Признаться, удивлен, думал что Mark ближе, кстати это ботаническая сердцевина, может, все же оно.

[martens.livejournal.com]

Kernholz
Beschreibung

Innerer Holzteil im stehenden Stamm, in dem die Wasser leitenden und speichernden Zellen schon abgestorben sind, die sich durch die Einlagerung von anorganischen und organischen Stoffen verhärten (verkernen). Durch die Verkernung ist das Holz weniger saugfähig, es wird härter, fester und neigt deshalb weniger zum Arbeiten. Es hat eine höhere Wetterbeständigkeit und ist weniger anfällig für Pilz- und Insektenbefall. Kernholz ist für die Verarbeitung von wesentlich größerem Wert als Splintholz. Die meisten Kernholzbäume weisen eine regelmäßige Farbkernbildung auf, wie z.B. die Eiche, der Kirschbaum, Lärche, Pappel und Nussbaum. Zu den Bäumen mit unregelmäßiger Farbkernbildung gehören Esche und Rotbuche ( Buche).