вот, думаю...

[marmyshka.livejournal.com]

А как вот перевести наше Балда Ивановна?
какое в немецком языке есть синонимичное выражение?

Comments

[lach-gas.livejournal.com]

иногда слышал в похожих ситуациях употребление женского имени Brunhilde.Не ручаюсь,что это не региональное.Мужской эквивалент,наверноe,Dorftrottel.

[tuti-tututu.livejournal.com]

blöde Kuh:):)

[murzig.livejournal.com]

ну... это уже слишком грубо получается, на такое и обидиться можно =)

[tuti-tututu.livejournal.com]

Ну да, грубовато.:) Хотя можно и на Балду Ивановну обидеться.:)

[murzig.livejournal.com]

хм..=) тут уж от обидчивости зависит, частный случай, так сказать =)