Sprachkurs

[mariannka.livejournal.com]

Гениальное, на мой взгляд, предложение, составленное моими учениками:

Ich bewerbe mich um eine Kündigung.

Comments

[imaginary-me.livejournal.com]

Super))))

[mariannka.livejournal.com]

нарочно не придумаешь! :))

[lubalex.livejournal.com]

:)) Интересная идея :)

[mariannka.livejournal.com]

oксюморончик такой! :))

[dr-azzi.livejournal.com]

Золотые головы!! 8)

[mariannka.livejournal.com]

ага! :))

[imochka.livejournal.com]

умницы какие :)

[mariannka.livejournal.com]

oни посмотрели в словаре:
sich bewerben - подать заявление...
Кündigung - увольнение...

Ich bewerbe mich um eine Kündigung - я подаю заявление об увольнении...
только еще и реалии немецкие не учли, хто ж здесь подает заявление об увольнении? Самоубивцы одни! :))

[masska.livejournal.com]

А грамматически-то правильно?

[mariannka.livejournal.com]

чисти грамматически - да, но sich bewerben употребляется в значении - подавать резюме! :))

[masska.livejournal.com]

Буду знать, спасибо.

[irre.livejournal.com]

У меня одна знакомая в кафе после чашки кофе уже несколько раз говорила официанту:
"Bezahlen Sie bitte!"

[mariannka.livejournal.com]

ржу! :))

[klecks55.livejournal.com]

Чудо!:)) Про реакцию официанта что-нибудь известно?

[irre.livejournal.com]

реакцию пришлось наблюдать самолично.
Сначала идет "Bitte?", потом строгий прищуренный взгляд на нее.. она японка. Потом проблеск мысли в глазах официанта... Ну дальше он дает счет и делает вид, что ничего не случилось.

[hrjaksa.livejournal.com]

А как правильно?

[vlmekh.livejournal.com]

Обычно Ich(wir) möchte(n) bezahlen или die Rechnung bitte, а если официант проносится с первой космической на границе видимости, то просто ключевого слова bezahlen дстаточно, больше все равно не услышит:) А у просьбы, скорее всего, уши растут от Berechnen Sie bitte, досл. сосчитайте, пожалуйста. При переводе со словарем bezahlen и получается:)

[dr-azzi.livejournal.com]

И как рни реагируют? 8)

[vlmekh.livejournal.com]

На самом деле старая шутка, немцы и долгоживущие советуют вновь приехавшим без языка (за ненадобностью) имнно так просить счет. Как правило, до самого действия не доходит, объясняют.

[khamka.livejournal.com]

phantastisch!!!

[mariannka.livejournal.com]

:))

[klecks55.livejournal.com]

Вот ведь изврашшенцы :)